1 00:00:11,402 --> 00:00:12,534 [música dramática] 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,449 - Desculpe pelo quê? 3 00:00:14,579 --> 00:00:15,624 - Você é, tipo, tendo um colapso. 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,408 - Você roubou meu cubo de tungstênio. 5 00:00:17,582 --> 00:00:20,194 - Ei, Duncan, crescimento infinito não é para todos. 6 00:00:20,368 --> 00:00:22,109 - Não há outra tecnologia como Xander. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,763 AGI é o Santo Graal, e eu sou o maldito senhor Galahad. 8 00:00:24,937 --> 00:00:27,375 - Toda a minha carreira monta neste produto. 9 00:00:27,549 --> 00:00:29,681 E em dois dias, Eu sou a cara disso. 10 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 - A nutricionista estava dando-lhe esteróides. 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,512 - Dê-me a tintura. - Não está acontecendo. 12 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 - Por que seu travesseiro cheira a Anushka? 13 00:00:36,297 --> 00:00:38,386 Você me traiu! - Eu quero que você vá embora. 14 00:00:38,516 --> 00:00:39,735 - E é a minha casa! 15 00:00:42,781 --> 00:00:50,702 ♪♪ 16 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 Você sabe, Carl está nas nuvens 17 00:00:52,356 --> 00:00:53,836 que você está saindo para se juntar a nós hoje. 18 00:00:55,403 --> 00:00:57,579 Uh-huh. Sim. Sim. 19 00:00:58,754 --> 00:01:00,886 Eu acho que você vai conseguir um chute fora disso. 20 00:01:01,061 --> 00:01:09,330 ♪♪ 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,423 Muito bem, senhor. Bem conhecido. 22 00:01:15,466 --> 00:01:18,033 Ah, aposto que você não estava esperando isso. 23 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 Eu não estava. 24 00:01:20,471 --> 00:01:21,690 Onde está sua peça? 25 00:01:21,820 --> 00:01:23,431 Maguire, dê-lhe um SMLE. 26 00:01:23,518 --> 00:01:25,085 Aí está. 27 00:01:27,304 --> 00:01:28,783 Muito bom, certo? 28 00:01:29,524 --> 00:01:31,134 Nós vamos realmente aumentar algum Caim desta vez. 29 00:01:31,221 --> 00:01:32,831 Eu tenho um novo pirotécnico. 30 00:01:32,918 --> 00:01:34,050 Ele tem o kit completo e caboodle, 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,399 então vai ser muito bom. 32 00:01:35,443 --> 00:01:37,009 Uh-huh. Talvez, ah... 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,011 Talvez eu devesse observe aí 34 00:01:39,055 --> 00:01:40,839 pela La Place du Village. 35 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 Não, não, não, temos tudo mapeado. 36 00:01:42,667 --> 00:01:44,800 Nós vamos dar uma chance em Meuse-Argonne. 37 00:01:44,930 --> 00:01:47,542 47 dias de fogo do inferno e duro. 38 00:01:47,628 --> 00:01:49,500 Realmente subi de nível desta vez, 39 00:01:49,631 --> 00:01:51,372 sabendo que um veterinário de boa-fé estaria conosco hoje. 40 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Carl... 41 00:01:53,503 --> 00:01:54,636 [Gagueja] 42 00:01:54,765 --> 00:01:55,941 O que você quer que eu faça? 43 00:01:56,027 --> 00:01:57,551 [Explosão] 44 00:01:57,639 --> 00:01:59,423 Para baixo, para baixo, para baixo! 45 00:01:59,554 --> 00:02:01,686 Temos que ir! Vamos! 46 00:02:01,817 --> 00:02:03,601 [Explosão] 47 00:02:03,688 --> 00:02:06,474 Vá em frente! Homem: Atire, atire, atire! 48 00:02:06,517 --> 00:02:09,607 Oh legal. Choque de concha. Isso é bom. 49 00:02:09,693 --> 00:02:11,131 Isso é bom. 50 00:02:11,174 --> 00:02:12,393 Mas você tem que pule o muro! 51 00:02:12,480 --> 00:02:14,351 Por cima agora! Vá, garoto! 52 00:02:14,438 --> 00:02:17,311 Agora, agora, agora, agora, agora! 53 00:02:17,398 --> 00:02:19,791 [Tiro rápido] 54 00:02:20,704 --> 00:02:21,924 Ah! 55 00:02:22,011 --> 00:02:23,752 Recarregar! 56 00:02:23,839 --> 00:02:32,326 ♪♪ 57 00:02:32,413 --> 00:02:33,936 Jesus! 58 00:02:36,329 --> 00:02:37,635 Que diabos? 59 00:02:37,809 --> 00:02:45,643 ♪♪ 60 00:02:45,817 --> 00:02:53,738 ♪♪ 61 00:02:53,825 --> 00:02:55,043 Jesus! 62 00:02:55,131 --> 00:03:03,879 ♪♪ 63 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 Mano, você deveria deitar. 64 00:03:06,316 --> 00:03:07,622 Huh? 65 00:03:07,709 --> 00:03:08,884 Sim. Você está morto. 66 00:03:08,971 --> 00:03:13,845 ♪♪ 67 00:03:14,019 --> 00:03:19,024 ♪♪ 68 00:03:19,068 --> 00:03:22,898 Carl: Ok, o que são estamos bebendo? 69 00:03:22,985 --> 00:03:25,944 Eu gosto de imaginar isso encontramos uma garrafa de conhaque 70 00:03:26,031 --> 00:03:28,860 em um café explodido, e não podemos acreditar na nossa sorte 71 00:03:28,947 --> 00:03:32,690 porque a garrafa impossivelmente intacto. 72 00:03:32,777 --> 00:03:36,694 Hum. As pessoas dizem que o dinheiro não posso comprar sua perspectiva. 73 00:03:36,781 --> 00:03:39,697 acabei de comprar a Frente Ocidental em 4D, 74 00:03:39,828 --> 00:03:42,091 e estava longe de ser tranquilo. 75 00:03:42,178 --> 00:03:44,789 Se isso não for como era a guerra, 76 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 então eu não quero saber. 77 00:03:47,923 --> 00:03:50,099 Para aqueles quem deu tudo. 78 00:03:50,142 --> 00:03:52,362 Que nunca esqueçamos. 79 00:03:52,493 --> 00:03:54,234 E nunca os decepcione. 80 00:03:59,064 --> 00:04:00,762 Eu quero te mostrar uma coisa. 81 00:04:06,071 --> 00:04:07,856 O que temos aqui atrás? 82 00:04:19,998 --> 00:04:22,087 A Batalha de Austerlitz. 83 00:04:22,174 --> 00:04:24,612 Agincourt. 84 00:04:24,655 --> 00:04:28,137 Essas máscaras de gás são do Somme. 85 00:04:30,487 --> 00:04:32,141 Antietam. 86 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 Hum. 87 00:04:35,144 --> 00:04:37,929 E este? Isso parece familiar? 88 00:04:39,235 --> 00:04:43,239 Esta é Medina Ridge, meu amigo. 89 00:04:43,370 --> 00:04:44,980 Seu melhor momento. 90 00:04:45,023 --> 00:04:50,028 ♪♪ 91 00:04:50,115 --> 00:04:52,596 E se você olhar aqui de perto 92 00:04:52,727 --> 00:04:54,598 neste grupo de irmãos, 93 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 na verdade você verá líder do pelotão de tanques, 94 00:04:57,558 --> 00:05:00,691 segundo tenente Tom Ruffage 95 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 em seu M1 Abrams. 96 00:05:03,259 --> 00:05:05,217 Eu tinha meu cara em miniatura certifique-se 97 00:05:05,261 --> 00:05:07,655 que ele tentou capturar a determinação de aço 98 00:05:07,742 --> 00:05:10,527 que só um homem nasceu matar como você fez. 99 00:05:10,614 --> 00:05:13,008 Sério, o que há de errado com você? 100 00:05:13,704 --> 00:05:15,010 O que? 101 00:05:15,097 --> 00:05:17,099 Você vai brincar de se vestir, 102 00:05:17,229 --> 00:05:19,536 e então você vem e admirar seus soldadinhos de brinquedo? 103 00:05:19,580 --> 00:05:23,758 Você não tem ideia, porra em absoluto o que é a guerra. 104 00:05:23,801 --> 00:05:25,716 Quero dizer, isso é obsceno, Carl. 105 00:05:25,803 --> 00:05:27,805 É obsceno. 106 00:05:30,591 --> 00:05:34,725 Sim, eu não era um soldado. 107 00:05:34,856 --> 00:05:41,819 Sim, mas eu sei o que valor parece, senhor. 108 00:05:41,906 --> 00:05:45,345 E isso vem em muitos formas diferentes. 109 00:05:45,432 --> 00:05:48,435 E em meus negócios, às vezes na negociação, 110 00:05:48,522 --> 00:05:50,611 as facas saem e é-- 111 00:05:50,654 --> 00:05:52,482 Ah, pare de falar! 112 00:05:52,526 --> 00:05:55,964 Deus, você está insultando as pessoas 113 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 você nem sabe que existe! 114 00:06:00,490 --> 00:06:04,015 Ah, o orgulho do burocrata americano. 115 00:06:04,146 --> 00:06:06,931 E o orgulho vai antes da queda. 116 00:06:06,975 --> 00:06:09,456 E enquanto você estava pressionando por regulamentos 117 00:06:09,543 --> 00:06:11,980 para o "Mãe, posso?" Estado, 118 00:06:12,067 --> 00:06:14,809 Eu estava construindo impérios. 119 00:06:16,245 --> 00:06:18,465 Então me diga quem está desperdiçando seu tempo novamente? 120 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 Você é! 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,729 Você! 122 00:06:21,816 --> 00:06:25,820 ♪♪ 123 00:06:25,907 --> 00:06:27,604 Desculpe. 124 00:06:27,691 --> 00:06:30,346 Carl... 125 00:06:30,433 --> 00:06:34,611 Talvez seu coração esteja no lugar certo, mas... 126 00:06:34,655 --> 00:06:39,311 ♪♪ 127 00:06:39,442 --> 00:06:40,704 Sinto muito. 128 00:06:40,878 --> 00:06:47,929 ♪♪ 129 00:06:48,016 --> 00:06:55,110 ♪♪ 130 00:06:55,153 --> 00:07:02,073 ♪♪ 131 00:07:02,247 --> 00:07:04,641 ♪♪ 132 00:07:04,728 --> 00:07:05,773 [Grita] 133 00:07:09,037 --> 00:07:11,692 Não, eu nunca contei a ele. 134 00:07:11,779 --> 00:07:14,390 Eu não quero caracterizar seus sentimentos por mim, 135 00:07:14,477 --> 00:07:17,349 mas talvez ele sentisse Eu o enganei. 136 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 De qualquer forma, posso garantir 137 00:07:19,569 --> 00:07:22,746 eu não estarei vê-lo mais. 138 00:07:23,878 --> 00:07:26,271 Ele vai tentar para me minar. 139 00:07:26,358 --> 00:07:28,796 Ele provavelmente é mais determinado agora do que nunca. 140 00:07:28,883 --> 00:07:31,407 Esta noite é o fórum Watch Code. 141 00:07:31,494 --> 00:07:33,844 É tudo ou nada noite para mim, Joanne, 142 00:07:33,888 --> 00:07:35,977 e ele estará lá, claro. 143 00:07:36,064 --> 00:07:37,805 E Xander, não é? 144 00:07:37,935 --> 00:07:39,502 Ele não é mais se comportando mal. 145 00:07:39,589 --> 00:07:42,462 Não. É bom. Sim, muito, muito bom. 146 00:07:42,505 --> 00:07:45,726 Estou confiante de que Xander vai deixar as pessoas absolutamente chocadas. 147 00:07:45,813 --> 00:07:48,163 Acho que estamos prestes a fazer algumas planilhas muito, muito feliz. 148 00:07:48,250 --> 00:07:49,773 Uh-huh. Incluindo o meu. 149 00:07:49,860 --> 00:07:52,558 Ah, bem, isso é... isso é maravilhoso. 150 00:07:57,215 --> 00:07:59,348 Eu sinto muito, muito sobre isso. 151 00:07:59,435 --> 00:08:01,568 Mas, você sabe, é - não é incomum 152 00:08:01,655 --> 00:08:04,484 para as pessoas saberem os mesmos grupos de pessoas para, 153 00:08:04,571 --> 00:08:07,443 você sabe, acabar em a mesma loja do terapeuta. 154 00:08:07,574 --> 00:08:10,315 Certo, eu sei. O mesmo terapeuta, as mesmas festas, 155 00:08:10,446 --> 00:08:13,101 mesmas conferências. Hum-hmm. Sim. 156 00:08:13,188 --> 00:08:16,234 Ah, você vai ficar na Gala de Los Altos? 157 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 Está lá embaixo do código de observação. 158 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 Eu vou estar lá. 159 00:08:20,064 --> 00:08:22,153 Afinal, é uma cidade pequena. 160 00:08:23,241 --> 00:08:26,941 Sim, bem, talvez Te vejo lá. 161 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 Certo, bem, eu estarei de vigia, então. 162 00:08:29,421 --> 00:08:35,384 ♪♪ 163 00:08:35,427 --> 00:08:41,346 ♪♪ 164 00:08:41,520 --> 00:08:47,527 ♪♪ 165 00:08:47,614 --> 00:08:53,576 ♪♪ 166 00:08:53,620 --> 00:08:59,843 ♪♪ 167 00:09:00,017 --> 00:09:05,849 ♪♪ 168 00:09:05,893 --> 00:09:07,459 Orson: Então, você viu? 169 00:09:07,547 --> 00:09:09,461 Você viu a caixa do troféu? 170 00:09:09,549 --> 00:09:12,769 Não, não estou jogando mais aquele jogo. 171 00:09:12,813 --> 00:09:15,859 Vamos, Tess, você... você tem que ver este. 172 00:09:15,946 --> 00:09:17,339 É lendário. 173 00:09:17,469 --> 00:09:19,210 [Sino da escola toca] 174 00:09:19,384 --> 00:09:25,173 ♪♪ 175 00:09:25,303 --> 00:09:27,044 Tess: O que foi? 176 00:09:27,131 --> 00:09:36,401 ♪♪ 177 00:09:36,576 --> 00:09:45,933 ♪♪ 178 00:09:46,020 --> 00:09:55,464 ♪♪ 179 00:09:55,507 --> 00:09:59,294 ♪♪ 180 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 [Porta abre] 181 00:10:01,035 --> 00:10:02,427 [Porta fecha] 182 00:10:04,299 --> 00:10:06,475 Orson, o que você é, uh... 183 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Você não deveria estar na escola? 184 00:10:08,042 --> 00:10:09,521 Eu não poderia - Eu não... 185 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 Eu não, não me sinto bem, tipo, de jeito nenhum. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 E eu realmente preciso a tintura, Gary. 187 00:10:13,264 --> 00:10:15,266 Eu sei que você disse-- Shh, shh. Sua mãe. 188 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Eu sei que é veneno. 189 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 Ouça-- Orson, ouça, me escute. 190 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 Você está tendo uma situação muito leve sintomas de abstinência. 191 00:10:23,971 --> 00:10:25,625 Vou ligar para a escola. 192 00:10:25,668 --> 00:10:27,148 Diga a eles que você está não me sinto bem. 193 00:10:27,235 --> 00:10:29,019 Eu não estou te dando mais desse lixo. 194 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 As coisas que você está me dando não está fazendo nada. 195 00:10:31,239 --> 00:10:33,981 Minhas mãos estão tremendo e minha boca está tão seca. 196 00:10:34,068 --> 00:10:36,157 E eu tenho que subir no palco e faça um solo 197 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 na frente de centenas de pessoas, 198 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 e eu vou me humilhar. 199 00:10:39,203 --> 00:10:40,683 Não, você não está. Eu vou me cagar. 200 00:10:40,770 --> 00:10:41,902 Você não vai. Você está um pouco nervoso. 201 00:10:41,989 --> 00:10:43,512 Sim, eu vou. Não, eu literalmente 202 00:10:43,555 --> 00:10:45,862 tive que correr para um posto de gasolina a caminho de casa. 203 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 Foi horrível. É horrível. 204 00:10:47,821 --> 00:10:49,431 Além disso, que diferença uma dose poderia fazer? 205 00:10:49,474 --> 00:10:51,476 Não seja tão idiota. Será entre você e eu. 206 00:10:51,563 --> 00:10:53,000 Eu não vou contar para a mãe. [Porta abre, fecha] 207 00:10:53,087 --> 00:10:54,392 Joana: Querida? 208 00:10:54,479 --> 00:10:56,743 Estou apenas correndo para a lavanderia. 209 00:10:58,266 --> 00:11:00,485 Eu vou pegar seu terno para a gala também. 210 00:11:00,572 --> 00:11:01,791 [Porta fecha] 211 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 Ok. Venha aqui, venha aqui. 212 00:11:05,752 --> 00:11:07,667 Sente-se por um momento. 213 00:11:11,322 --> 00:11:14,369 Orson... 214 00:11:14,456 --> 00:11:19,853 você se referiu a mim como um cuck inúmeras vezes. 215 00:11:21,028 --> 00:11:22,769 Ah, desculpe. 216 00:11:22,856 --> 00:11:25,249 Não, não, quero dizer, você sabe o que a palavra significa? 217 00:11:25,293 --> 00:11:27,164 Sim, isso significa que sua esposa está fazendo coisas, 218 00:11:27,208 --> 00:11:28,557 tipo, pelas suas costas. 219 00:11:28,644 --> 00:11:30,254 Hum. Hum-hmm. 220 00:11:30,385 --> 00:11:33,518 E você - 221 00:11:33,605 --> 00:11:35,869 E você me vê como um cuco? 222 00:11:39,220 --> 00:11:41,701 OK. Hum... 223 00:11:43,877 --> 00:11:47,141 E com quem ela estar fazendo coisas ruins? 224 00:11:48,272 --> 00:11:50,884 Parque Duncan. 225 00:11:51,798 --> 00:11:54,017 OK. Agora, vamos lá, por favor. Apenas, você poderia-- 226 00:11:57,717 --> 00:11:59,501 Como você sabe? 227 00:11:59,631 --> 00:12:01,372 Bem, como você sabe? 228 00:12:01,459 --> 00:12:02,983 Olha, eu preciso saber como você sabe. 229 00:12:03,070 --> 00:12:04,462 E eu preciso do que preciso. 230 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 Então por que não apenas fazer um acordo, então? 231 00:12:06,247 --> 00:12:07,814 OK. Tudo bem. Você - você me diz, 232 00:12:07,901 --> 00:12:09,598 Vou te dar uma dose. 233 00:12:09,729 --> 00:12:11,513 Duas doses, porque eu preciso de outro 234 00:12:11,556 --> 00:12:13,036 esta noite antes da gala. 235 00:12:13,123 --> 00:12:14,603 Uma dose. 236 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 E se você me contar a verdade e não há jogos 237 00:12:16,692 --> 00:12:21,262 e não há mentiras, eu vou considere uma segunda dose de gala. 238 00:12:24,526 --> 00:12:29,313 ♪♪ 239 00:12:29,400 --> 00:12:31,620 Isto é inacreditável. 240 00:12:31,707 --> 00:12:34,754 Tudo o que sei é que de acordo com sua mãe, 241 00:12:34,797 --> 00:12:37,800 você tem roubado coisas e colocando-os naquele mesmo lugar. 242 00:12:37,844 --> 00:12:39,628 Eu não fiz isso. 243 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Então seu pai não quebrou o copo para pegar o dele-- 244 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 Seu cubo? Não! 245 00:12:43,371 --> 00:12:46,766 Ele culpou a empregada dela e eu a defendi. 246 00:12:48,289 --> 00:12:50,508 OK. 247 00:12:50,595 --> 00:12:52,162 OK. 248 00:12:52,249 --> 00:12:54,643 Você pode ligar para sua mãe? 249 00:12:54,730 --> 00:12:56,863 Eu tentei, mas ela não quis... não atendeu. 250 00:12:56,993 --> 00:12:58,821 Não, não, por favor, por favor. 251 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Você não pode contar aos meus pais sobre isso. 252 00:13:03,260 --> 00:13:07,917 Em Stanford, as primeiras decisões serão lançados na próxima semana. 253 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 Se eles descobrirem - Por favor. Você não pode. 254 00:13:10,224 --> 00:13:12,269 Um passo de cada vez. 255 00:13:12,356 --> 00:13:15,882 Ainda não liguei para a polícia, mas tenho que tomar precauções. 256 00:13:15,925 --> 00:13:17,666 Você não pode estar aqui. 257 00:13:17,753 --> 00:13:20,321 Gary: Vamos ver o que você está falando. 258 00:13:20,408 --> 00:13:21,844 Bem, como você sabe essa combinação? 259 00:13:21,931 --> 00:13:24,325 Orson: Ele deixou um adesivo na parte de trás dele. 260 00:13:24,412 --> 00:13:26,849 Sim, então se eu quero ouvir em 261 00:13:26,936 --> 00:13:29,417 em seu escritório, você vai direto para lá. 262 00:13:29,547 --> 00:13:31,201 E se eu quiser ouvir a mãe, 263 00:13:31,245 --> 00:13:34,814 Eu só vou entrar nisso área assustadora da adega. 264 00:13:36,293 --> 00:13:39,383 Jesus. Ok, me escute. 265 00:13:39,470 --> 00:13:44,301 Você nunca, jamais, deve ouvir nossas sessões de terapia nunca mais. 266 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 Entendido? OK. 267 00:13:46,347 --> 00:13:49,002 E você os ouviu discutindo o caso, 268 00:13:49,045 --> 00:13:51,787 ou você os ouviu na verdade tendo - 269 00:13:51,918 --> 00:13:54,746 Ah, Cristo. O caso? 270 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Ah, não, não, não. Eles não são - eles são - 271 00:13:56,879 --> 00:13:58,794 Não, eles não estão tendo um caso. 272 00:13:58,881 --> 00:14:00,274 Eles não são? Não. 273 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Ah, graças a Deus. 274 00:14:01,623 --> 00:14:03,277 Não, ele é apenas chantageando-a. 275 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 OK. Vamos. Tínhamos um acordo. 276 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Vamos nos apressar. Espere. 277 00:14:08,499 --> 00:14:10,066 Chantagem sobre o quê? 278 00:14:10,110 --> 00:14:11,372 Eu não sei, ok? 279 00:14:11,459 --> 00:14:13,417 Eu não estava - Ele é um cara de tecnologia. 280 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Ele estava, tipo, olhando através seus arquivos privados ou algo assim. 281 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 O que está acontecendo nela arquivos privados? 282 00:14:17,204 --> 00:14:18,466 Não sei! Eu acabei de dizer isso, ok? 283 00:14:18,553 --> 00:14:20,337 Vamos, hora do Tink. Vamos nos apressar. 284 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 OK. Chantageá-la? 285 00:14:21,991 --> 00:14:23,950 OK. Não, Estou administrando. 286 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 Dose antes foram três gotas. 287 00:14:25,995 --> 00:14:27,736 Ok, bem, estou lhe dando um. Esse é o apropriado-- 288 00:14:27,779 --> 00:14:29,390 Um? Bem, é um ou nenhum, Orson. 289 00:14:29,477 --> 00:14:30,782 Você decide. 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,349 Nós vamos afaste você dessas coisas. 291 00:14:32,436 --> 00:14:34,090 É muito poderoso. 292 00:14:34,134 --> 00:14:35,787 Orson! 293 00:14:35,875 --> 00:14:37,398 Olhe para você mesmo, cara! Desculpe. 294 00:14:37,485 --> 00:14:38,965 Controle-se! 295 00:14:40,357 --> 00:14:42,055 Poxa. 296 00:14:42,185 --> 00:14:43,839 Vamos. 297 00:14:45,058 --> 00:14:46,886 Estou trocando as fechaduras. 298 00:14:57,766 --> 00:15:00,073 Lili: Shh, shh, shh! Acabei de fazê-la dormir. 299 00:15:00,160 --> 00:15:02,727 Ela estava histérica. 300 00:15:02,858 --> 00:15:04,686 O que? 301 00:15:04,729 --> 00:15:06,427 Você não viu meus textos? 302 00:15:10,605 --> 00:15:12,476 Ela iria atirar na escola? 303 00:15:12,520 --> 00:15:15,436 Quero dizer, esse tipo de drama requer talento, certo? 304 00:15:15,523 --> 00:15:17,220 Não. 305 00:15:17,351 --> 00:15:19,005 Ela é, claro, negando isso, 306 00:15:19,048 --> 00:15:21,921 Mas foi encontrado naquela mesma caixa de troféus. 307 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 [Suspiros] 308 00:15:24,314 --> 00:15:26,751 Ela confessou ter roubado meu cubo e coloquei lá. 309 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 Bem, na verdade, não, ela não negou. 310 00:15:29,015 --> 00:15:30,842 Então -- 311 00:15:30,973 --> 00:15:32,801 Se ela não entre em Stanford cedo, 312 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 e uma arma de rap está em seu registro, 313 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 ela não está entrando qualquer faculdade. 314 00:15:36,674 --> 00:15:38,328 Ela está cozida. 315 00:15:38,415 --> 00:15:40,548 Esse garoto cresceu com todas as vantagens possíveis. 316 00:15:40,635 --> 00:15:42,637 Força-tarefa, tutores, 317 00:15:42,680 --> 00:15:45,335 o estágio em Wimbledon. o Cruzeiro do Altruísmo, 318 00:15:45,379 --> 00:15:46,771 Nada disso demorou. Ela ainda estragou tudo. 319 00:15:46,858 --> 00:15:48,686 Você sabe como isso parece? Sim, sim, sim. 320 00:15:48,773 --> 00:15:53,169 Os ricos, brancos, garota ovelha negra. 321 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Isso é apenas - 322 00:15:54,692 --> 00:15:56,738 Quero dizer, nós a amamos, claro. Sim. 323 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 Nós faríamos qualquer coisa para ela, 324 00:15:58,261 --> 00:16:00,176 mas isso é uma mancha em todos nós. 325 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 Sim. 326 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 [Suspiros] Jesus! Gary: Ei. 327 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 Sim. Desculpe. Hum... 328 00:16:10,839 --> 00:16:12,536 Eu preciso conversar. 329 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 Bem, eu preciso pegar pronto para a gala. 330 00:16:14,277 --> 00:16:15,409 Eu sei, eu sei, Eu sei, é importante. 331 00:16:15,496 --> 00:16:17,106 Por favor. 332 00:16:19,891 --> 00:16:22,459 Bem, você sabe, há alguma coisa 333 00:16:22,503 --> 00:16:24,853 você quer me contar primeiro? 334 00:16:26,159 --> 00:16:30,990 Uh, não, acho que não. 335 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 Você pode me dar uma pista? 336 00:16:34,036 --> 00:16:35,690 E rápido. Porque eu preciso para se vestir. 337 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 E você também. Sim. Hum... 338 00:16:37,692 --> 00:16:39,433 Bem... 339 00:16:42,914 --> 00:16:44,829 Gare, o quê? 340 00:16:44,915 --> 00:16:48,485 Talvez alguma coisa... 341 00:16:48,572 --> 00:16:51,706 você sabe sobre ser chantageado por um de seus clientes? 342 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 O que você está falando? 343 00:16:55,188 --> 00:16:56,928 Isso não está tocando nada? 344 00:16:56,972 --> 00:16:59,453 Não. Não ouvindo nenhum sino. 345 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Apenas... 346 00:17:02,238 --> 00:17:04,022 Nós vamos nos atrasar para a gala. 347 00:17:07,374 --> 00:17:10,159 [Animais super peludos' "O Homem Não dê a mínima"toca] 348 00:17:10,333 --> 00:17:14,424 ♪♪ 349 00:17:14,555 --> 00:17:19,733 ♪ Passei algum tempo em tempo tempestuoso ♪ 350 00:17:24,434 --> 00:17:29,135 ♪ Sob as nuvens do meu dilema ♪ 351 00:17:31,876 --> 00:17:36,359 ♪ Agora não há nada muito o que fazer ♪ 352 00:17:36,446 --> 00:17:42,713 ♪ Mas fique quieto na frente das televisões ♪ 353 00:17:42,757 --> 00:17:47,066 ♪ Olhando para mim 354 00:17:47,153 --> 00:17:52,506 ♪ Apenas esperando para o microondas ♪ 355 00:17:52,593 --> 00:17:56,553 ♪ Para me lavar no mar ♪ 356 00:18:00,862 --> 00:18:04,779 ♪ Você sabe que eles não dou a mínima para qualquer outra pessoa ♪ 357 00:18:04,866 --> 00:18:08,565 ♪ Você sabe que eles não dou a mínima para qualquer outra pessoa ♪ 358 00:18:08,652 --> 00:18:12,308 ♪ Você sabe que eles não dou a mínima para qualquer outra pessoa ♪ 359 00:18:12,395 --> 00:18:16,225 ♪ Você sabe que eles não dou a mínima para qualquer outra pessoa ♪ 360 00:18:16,269 --> 00:18:18,793 ♪ Você sabe que eles - 361 00:18:21,665 --> 00:18:23,493 Eles estão chamando isso um Micro Baby Boom. 362 00:18:23,624 --> 00:18:25,365 Você sabe, por causa o número de crianças 363 00:18:25,495 --> 00:18:26,931 que estão todos alcançando idade universitária ao mesmo tempo. 364 00:18:27,062 --> 00:18:29,238 Ou como Nano Gen Z com ele. 365 00:18:30,587 --> 00:18:32,459 Talvez a chantagem seja a palavra errada? 366 00:18:33,503 --> 00:18:35,549 Gary, o que-- 367 00:18:35,636 --> 00:18:37,899 eu não estou falando sobre isso. 368 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 É Duncan Park, certo? 369 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 O que você está fazendo? 370 00:18:43,818 --> 00:18:46,690 Não há nada para falar. 371 00:18:46,734 --> 00:18:49,302 E mesmo que haja, este não é o lugar para fazer isso. 372 00:18:49,345 --> 00:18:52,000 Então há algo para falar. 373 00:18:52,131 --> 00:18:53,654 Desculpe. 374 00:18:53,697 --> 00:18:55,525 Eu ouvi você falando sobre taxas de admissão? 375 00:18:55,656 --> 00:18:57,745 Ah, meu Deus, é tão brutal, certo? 376 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 É mais sobre loteria do que há neste momento. 377 00:18:59,877 --> 00:19:02,271 Hum. Todo mundo vai para as melhores escolas agora. 378 00:19:02,358 --> 00:19:03,881 Todo mundo tem dinheiro para doar. 379 00:19:03,968 --> 00:19:05,448 [Ambos riem] 380 00:19:13,978 --> 00:19:19,810 ♪♪ 381 00:19:19,984 --> 00:19:25,816 ♪♪ 382 00:19:25,990 --> 00:19:33,128 ♪♪ 383 00:19:33,259 --> 00:19:35,522 [Respirando pesadamente] 384 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 Todo mundo me odeia. 385 00:19:39,743 --> 00:19:42,181 Aqui. Na alimentação. 386 00:19:42,268 --> 00:19:44,444 Eu não acho que eu poderia fazer esta entrevista. 387 00:19:47,838 --> 00:19:49,971 Não. Não acene com a cabeça. Você é - 388 00:19:50,058 --> 00:19:51,712 Que tal você dizer tudo vai ficar bem? 389 00:19:51,799 --> 00:19:53,583 Que tal você fazer isso? Eu não posso saber disso. 390 00:19:53,714 --> 00:19:54,889 Você não sabe? 391 00:19:54,976 --> 00:19:57,239 Mas você finge... [Gemidos] 392 00:19:57,283 --> 00:19:59,502 Há um homem muito grande vindo até você agora. 393 00:19:59,633 --> 00:20:00,895 O quê? Agora mesmo. 394 00:20:02,026 --> 00:20:03,419 Ah, eu estava errado sobre você. 395 00:20:03,506 --> 00:20:05,552 Você não é - Você não é típico. 396 00:20:05,639 --> 00:20:07,858 E você certamente está não empático. 397 00:20:07,945 --> 00:20:11,079 Você é um maldito sociopata. 398 00:20:13,864 --> 00:20:15,344 Espalhe a palavra. 399 00:20:15,431 --> 00:20:16,780 Maldito sociopata. 400 00:20:16,867 --> 00:20:18,695 Olá, Gary. Espalhe a palavra. 401 00:20:18,782 --> 00:20:20,219 Não acabou. 402 00:20:23,657 --> 00:20:26,964 Ele não sabe que os VCs amam sociopatas. 403 00:20:27,051 --> 00:20:28,749 eu vou esmagar esta entrevista. 404 00:20:28,879 --> 00:20:31,404 vou enfiar meu pau na Montanha de Deus. 405 00:20:33,101 --> 00:20:35,495 Jeffery: Acontece que meu rádio estava ligado o tempo todo. 406 00:20:35,582 --> 00:20:37,888 O General ouviu tudo. 407 00:20:37,975 --> 00:20:40,021 [Homens rindo] 408 00:20:42,153 --> 00:20:44,895 Ei. Como estamos aqui? 409 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Sim, é, uh... 410 00:20:46,593 --> 00:20:48,159 Está um pouco fora do corpo, Eu admito. 411 00:20:48,203 --> 00:20:50,423 "Um pouco." Percorra um longo caminho. 412 00:20:50,510 --> 00:20:52,338 Ontem à noite no jantar, Mandei de volta uma garrafa de vinho. 413 00:20:52,381 --> 00:20:54,122 Ho-ho.Hoo-hoo. 414 00:20:54,209 --> 00:20:55,732 [Ambos riem] 415 00:20:57,734 --> 00:20:59,214 Você está ótimo. 416 00:20:59,258 --> 00:21:02,348 Ah, bem, 38 dias sóbrio. 417 00:21:02,435 --> 00:21:03,697 Aí está. Sim. 418 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 Sim, você fez - você fez bem. 419 00:21:05,873 --> 00:21:07,962 E você vai se dar bem para você também, né? 420 00:21:08,049 --> 00:21:11,270 Bem, eles pagam a merda fora de mim, eu admito. 421 00:21:11,357 --> 00:21:13,794 Você receberá um pedaço disso, também, espero? 422 00:21:13,881 --> 00:21:15,752 Uh. Pedaço de...? 423 00:21:15,839 --> 00:21:18,538 Eu só quero você saber que eu - 424 00:21:18,625 --> 00:21:20,627 Eu fiz o que disse. Eu desempenhei um papel. 425 00:21:20,714 --> 00:21:22,455 Não é exclusivo, e isso não afetará o trabalho 426 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 que você está fazendo com os veterinários. 427 00:21:24,326 --> 00:21:26,023 OK. OK. Desculpe. 428 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 Do que estamos falando? 429 00:21:27,547 --> 00:21:33,509 ♪♪ 430 00:21:33,553 --> 00:21:39,472 ♪♪ 431 00:21:39,515 --> 00:21:41,474 Martin: Não sou seu engenheiro, você entende? 432 00:21:41,561 --> 00:21:44,041 Eu-eu sou a propriedade intelectual. 433 00:21:44,128 --> 00:21:46,043 Tom: Carl. Anushka: Martin, meu amor, não vamos... 434 00:21:46,174 --> 00:21:47,958 Ei, eu, uh... 435 00:21:48,045 --> 00:21:50,309 Eu enviei aquele uniforme para ser limpo. 436 00:21:50,439 --> 00:21:52,180 Vou devolver para você. Ok. 437 00:21:52,267 --> 00:21:54,095 OK. 438 00:21:54,182 --> 00:21:56,445 Então, uh, alguém quer contar eu o que está acontecendo aqui? 439 00:21:56,489 --> 00:21:59,056 Anushka? Ok, hum... 440 00:21:59,143 --> 00:22:02,059 Nós não vamos dar nossa apresentação mais. 441 00:22:02,103 --> 00:22:04,018 A apresentação que viemos aqui dar? 442 00:22:04,105 --> 00:22:05,585 Certo. OK. Sim. 443 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 Uh, por que isso? 444 00:22:08,892 --> 00:22:11,330 Uh, porque o que precisávamos acontecer já aconteceu. 445 00:22:11,417 --> 00:22:13,462 Ele licenciou Xander. 446 00:22:13,549 --> 00:22:15,377 Tom: O quê? O que é isso-- 447 00:22:15,421 --> 00:22:17,423 Eu não entendo. Anushka: Bem, Tom, 448 00:22:17,466 --> 00:22:19,163 a tecnologia também tem que ser lucrativo, 449 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 como todos concordamos. 450 00:22:21,122 --> 00:22:22,689 Ah, Carl. Carl. Carl. Carlos, o que você fez? 451 00:22:22,776 --> 00:22:24,734 O que você fez? O que eu fiz, Tenente, 452 00:22:24,821 --> 00:22:26,432 é que peguei o trabalho do Martin, 453 00:22:26,475 --> 00:22:28,347 e eu coloquei onde ele tem o maior valor 454 00:22:28,434 --> 00:22:30,784 e onde fará mais bom para o país. 455 00:22:30,914 --> 00:22:33,569 Melaton está licenciando Alexander para fins militares. 456 00:22:33,700 --> 00:22:35,266 Ah, vamos lá. Isso é uma piada, certo? 457 00:22:35,310 --> 00:22:37,878 Xander vai sentar na cabine. 458 00:22:37,921 --> 00:22:39,662 Ele vai ajude os aviadores 459 00:22:39,749 --> 00:22:41,360 com o fardo mortal - Martin: Com o assassinato. 460 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 Com o assassinato. Com o fardo mortal... 461 00:22:43,057 --> 00:22:44,580 De assassinar. ...da decisão de disparar. 462 00:22:44,667 --> 00:22:46,843 Carl: Porque a verdade é que 463 00:22:46,930 --> 00:22:51,718 você nunca sabe quando um soldado pode explodir, certo? 464 00:22:51,805 --> 00:22:53,720 Uh-huh. Oh. 465 00:22:53,807 --> 00:22:55,548 E o General Voorhees é... 466 00:22:55,635 --> 00:22:58,115 Voorhees é do Melaton homem do DoD, 467 00:22:58,159 --> 00:23:00,291 e ele veio com uma ideia inteligente 468 00:23:00,379 --> 00:23:03,294 de renomear Xander como Xandar. 469 00:23:03,382 --> 00:23:04,861 Martin: Ah, como Xandar? 470 00:23:04,948 --> 00:23:06,515 Sim. Xandar. O que eu acho que tem algo a ver. 471 00:23:06,602 --> 00:23:08,691 Certo. Pense nisso, Tom. 472 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Quando você estava atacando aqueles fugindo de soldados iraquianos desarmados, 473 00:23:12,478 --> 00:23:15,219 Xandar poderia ter poupado você seu dano moral. 474 00:23:15,263 --> 00:23:17,874 Martin: Carl, você não pode licenciar meu trabalho sem meu consentimento. 475 00:23:17,961 --> 00:23:19,833 Carl: Uh, Martin, leia seus contratos. 476 00:23:19,920 --> 00:23:21,530 E meus advogados leu para você? No tribunal. 477 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Processar-me? Por favor. Processe-me. 478 00:23:23,532 --> 00:23:24,751 Você não tinha o direito. 479 00:23:24,881 --> 00:23:26,230 Não tenho nenhum direito. Nenhum. 480 00:23:26,317 --> 00:23:27,971 eu sempre tenho todo direito. 481 00:23:28,102 --> 00:23:29,582 Ainda podemos usar Xander para os veterinários? 482 00:23:29,669 --> 00:23:31,366 Isso ainda é... Meus advogados são vou resolver isso. 483 00:23:31,410 --> 00:23:32,976 Seu advogado deve li em voz alta para você. 484 00:23:33,107 --> 00:23:34,935 Eles não precisam, porque eu posso ler. 485 00:23:35,022 --> 00:23:36,415 Então você saberia que quatro anos, 486 00:23:36,502 --> 00:23:39,200 1,27 bilhão não exclusivo 487 00:23:39,287 --> 00:23:41,594 faria você US$ 762 milhões. 488 00:23:41,681 --> 00:23:44,074 Jesus chorou. Eu posso fazer 10 - 489 00:23:44,161 --> 00:23:45,598 20 vezes isso se Eu os vendi imediatamente. 490 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Querido, querido. Isso é algo provável. 491 00:23:47,556 --> 00:23:49,340 Podemos discutir? Estamos apenas discutindo. 492 00:23:49,428 --> 00:23:50,864 Você sabe, eu nunca precisei você sair e ser cafetão para mim... 493 00:23:50,907 --> 00:23:52,256 Ei, podemos... 494 00:23:52,343 --> 00:23:53,780 Mas cafetões não dão suas prostitutas 60%. 495 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Você está ligando eu uma prostituta. 496 00:23:55,172 --> 00:23:56,347 Eu te chamei de amigo bem ali. 497 00:23:56,435 --> 00:23:58,349 Você me chamou de cafetão. 498 00:23:58,437 --> 00:24:00,395 Ei, ei! Caramba! Vamos, responda à pergunta. 499 00:24:00,482 --> 00:24:04,573 Huh? Pode hipergnose ainda usa Xander para os veterinários? 500 00:24:04,617 --> 00:24:06,575 Não se esqueça, eu ainda tenho meus direitos de desenvolvimento. 501 00:24:06,662 --> 00:24:09,404 Eu pegarei seu cheque. Vou desligar o Xander. 502 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 eu vou me mostrar permanentemente. 503 00:24:11,841 --> 00:24:13,103 Ah, então você vai pegar o dinheiro? 504 00:24:13,190 --> 00:24:14,583 Ah, isso foi rápido. Isso foi rápido. 505 00:24:14,670 --> 00:24:16,672 E você toca meu cordão mais uma vez 506 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 e eu vou foder derrubá-lo desta grade. 507 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 Você me entende? 508 00:24:19,849 --> 00:24:21,590 Anushka: Eu tenho que seja claro, Carl - 509 00:24:21,634 --> 00:24:22,896 Eu estarei fazendo o que for no melhor interesse de Martin aqui, 510 00:24:22,939 --> 00:24:25,072 inclusive renunciar. 511 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 Martin: Eu tenho que te dizer, Sinto cheiro de um acordo pré-nupcial terrível. 512 00:24:27,248 --> 00:24:28,554 Volto logo. 513 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 Mas você tem, senhora. 514 00:24:30,120 --> 00:24:36,953 ♪♪ 515 00:24:37,040 --> 00:24:38,564 Tom. 516 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Tom, Tom, Tom, Tom, Tom. 517 00:24:40,957 --> 00:24:43,830 Ok, isso foi difícil. 518 00:24:43,917 --> 00:24:46,528 Hum-hmm. Acredite em mim, eu tive minhas esperanças frustradas mais vezes 519 00:24:46,615 --> 00:24:48,399 do que posso contar, 520 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 mas nós tiramos a poeira - Você acabou de ganhar US$ 1 bilhão. 521 00:24:51,664 --> 00:24:53,317 Bem, não exatamente. 522 00:24:53,404 --> 00:24:55,058 Meu marido fez. 523 00:24:55,189 --> 00:24:58,584 Eu também acabei de perder meu emprego em princípio. 524 00:25:01,238 --> 00:25:02,979 Ok, olhe, isso tudo é tão novo, 525 00:25:03,023 --> 00:25:05,112 mas, hum... 526 00:25:05,199 --> 00:25:07,201 O que você pensaria se Martin e eu 527 00:25:07,288 --> 00:25:09,595 deveriam começar uma fundação para os veteranos? 528 00:25:09,638 --> 00:25:11,901 Poderíamos colocar, digamos, 529 00:25:11,988 --> 00:25:14,425 5 milhões só para comece. 530 00:25:14,513 --> 00:25:17,080 É tão claramente o coisa certa a fazer. 531 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 E, Tom, você poderia liderá-lo. 532 00:25:19,648 --> 00:25:21,650 Hum. Então, ah... 533 00:25:21,737 --> 00:25:24,261 60 milhões de veterinários. 5 milhões de dólares. 534 00:25:24,348 --> 00:25:26,960 Isso é $ 0,30 por veterinário. 535 00:25:27,003 --> 00:25:29,832 Hum, não o suficiente para dar a cada um deles um pacote de chicletes. 536 00:25:29,919 --> 00:25:32,269 Mas se eles se juntarem seus recursos, 537 00:25:32,356 --> 00:25:34,794 eles talvez possam conseguir um pedaço de pau cada. 538 00:25:34,881 --> 00:25:36,535 OK. Tom. 539 00:25:37,448 --> 00:25:38,885 O que estou fazendo? 540 00:25:40,843 --> 00:25:42,236 Tom. 541 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [Conversa indistinta] 542 00:25:45,544 --> 00:25:52,594 ♪♪ 543 00:25:52,681 --> 00:25:59,688 ♪♪ 544 00:25:59,819 --> 00:26:01,211 Duncan: Garoto Tommy! 545 00:26:01,298 --> 00:26:02,604 Tommy. Não se preocupe. Eu venho em paz. 546 00:26:02,735 --> 00:26:05,259 Eu venho em paz. Deixe-me adivinhar. 547 00:26:05,346 --> 00:26:07,130 Deixe-me adivinhar. 548 00:26:07,261 --> 00:26:09,132 Você está fora. 549 00:26:09,219 --> 00:26:11,570 Bardolfo fez um movimento? 550 00:26:11,657 --> 00:26:13,702 Sim. Ah, meu Deus. Eu sabia, eu sabia. 551 00:26:13,746 --> 00:26:16,096 Eu estava - eu estava assistindo. Deus. 552 00:26:16,226 --> 00:26:17,706 Espere, sim, uh... 553 00:26:17,793 --> 00:26:19,490 A ingestão de dados acontecer? 554 00:26:19,578 --> 00:26:21,754 Todos os veterinários arquivos pessoais? 555 00:26:21,841 --> 00:26:24,757 Hum-hmm. Oh, tudo bem. OK. 556 00:26:24,800 --> 00:26:27,716 Agora todos eles pertence a ele. 557 00:26:27,760 --> 00:26:30,937 Uau. E Bardolph, ele é... 558 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 Ele não é patriota. 559 00:26:32,547 --> 00:26:34,244 Ele é um empresário. 560 00:26:34,331 --> 00:26:35,985 Ele vai fazer o que eu ia fazer. 561 00:26:36,072 --> 00:26:40,468 Basta alugá-lo para um seguro de lobista farmacêutico. 562 00:26:40,555 --> 00:26:43,950 E você e aquilo fé de funcionário público sua 563 00:26:44,080 --> 00:26:46,692 tornou tudo possível. [Risos] 564 00:26:46,779 --> 00:26:48,258 Missão cumprida. 565 00:26:48,345 --> 00:26:50,739 Aí está você. Oi. 566 00:26:50,826 --> 00:26:52,698 Ei. Olá, Ruffage. 567 00:26:52,785 --> 00:26:54,830 Hum, passagem de som. Bom. Sim. 568 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 Ei. É hora do show. 569 00:26:56,789 --> 00:27:06,494 ♪♪ 570 00:27:06,581 --> 00:27:13,327 ♪♪ 571 00:27:15,982 --> 00:27:18,288 Eu quero apresentar esses seis - 572 00:27:18,332 --> 00:27:20,900 uh, cinco atletas acadêmicos 573 00:27:21,030 --> 00:27:23,685 quem se beneficiará diretamente do nosso novo estádio 574 00:27:23,772 --> 00:27:25,208 e complexo esportivo. 575 00:27:25,339 --> 00:27:28,385 Capitão do time de tênis, Curtis Loomis. 576 00:27:28,472 --> 00:27:30,039 [Vivas e aplausos] 577 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 Onde está Jamison? 578 00:27:31,737 --> 00:27:33,956 Cadela nunca perde uma chance para pegar flores para ela. 579 00:27:34,043 --> 00:27:36,872 Menino: Ouvi dizer que ela conseguiu suspenso, na verdade. 580 00:27:36,959 --> 00:27:39,483 Jamison? Para que? 581 00:27:39,570 --> 00:27:41,268 Não sei. A mãe dela a pegou. 582 00:27:41,311 --> 00:27:42,835 Tim: Oitavo lugar 583 00:27:42,878 --> 00:27:44,445 na escola interescolar Menlo Park clássico de outono, 584 00:27:44,575 --> 00:27:46,186 desista por Curtis. 585 00:27:46,229 --> 00:27:47,317 [Aplausos] 586 00:27:47,404 --> 00:27:49,015 [Celular vibra] 587 00:27:50,407 --> 00:27:57,284 ♪♪ 588 00:27:57,371 --> 00:28:04,204 ♪♪ 589 00:28:04,247 --> 00:28:11,037 ♪♪ 590 00:28:11,124 --> 00:28:18,000 ♪♪ 591 00:28:18,087 --> 00:28:24,877 ♪♪ 592 00:28:24,964 --> 00:28:31,884 ♪♪ 593 00:28:31,971 --> 00:28:38,760 ♪♪ 594 00:28:38,804 --> 00:28:42,111 ♪♪ 595 00:28:42,155 --> 00:28:43,417 [Porta abre] 596 00:28:45,724 --> 00:28:48,248 Ei, pessoal. Parar. Hum, deixe-me apenas... 597 00:28:49,771 --> 00:28:52,208 [Suspiros] Tenho que me livrar do nome. 598 00:28:52,295 --> 00:28:53,906 Não Tang. 599 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 Merda. É pior. 600 00:28:56,038 --> 00:28:58,345 Ok, apenas sem nome. Vá, vá. 601 00:28:58,432 --> 00:29:02,479 Tim: E hóquei em campo co-capitã Mary Carl. 602 00:29:02,566 --> 00:29:04,133 [Vivas e aplausos] 603 00:29:04,264 --> 00:29:06,222 Mary acabou de descobrir - Vamos lá - 604 00:29:06,266 --> 00:29:08,659 Maria, precisão precoce, 605 00:29:08,703 --> 00:29:11,967 bolsa atlética integral em Stanford. 606 00:29:12,054 --> 00:29:15,101 Sim. Obrigado, Maria. Parabéns. 607 00:29:16,798 --> 00:29:18,452 Ei. 608 00:29:18,539 --> 00:29:20,149 Jamison deveria estar lá em cima. 609 00:29:20,236 --> 00:29:21,890 Ah, não é a hora. 610 00:29:22,021 --> 00:29:24,240 Independentemente do que você possa pense em mim pessoalmente, 611 00:29:24,284 --> 00:29:26,155 Beatrice, não castigue minha filha. 612 00:29:26,286 --> 00:29:29,942 Eu garanto a você, ela não é perigosa. 613 00:29:29,985 --> 00:29:32,205 Ela é genuinamente pessoa intermediária. 614 00:29:32,292 --> 00:29:33,902 Você me disse que ela estava roubando coisas 615 00:29:33,989 --> 00:29:35,643 e exibindo-os na caixa do troféu. 616 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 Duncan disse isso. E ele está errado muitas vezes. 617 00:29:38,689 --> 00:29:43,042 Lili, Jamison pode ter feito algo indesculpavelmente estúpido 618 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 e se sim, minhas mãos estão atadas. 619 00:29:45,218 --> 00:29:47,481 Ok, então você precisa saber sob este vestido fabuloso, 620 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 Estou usando um colete suicida. 621 00:29:48,830 --> 00:29:50,745 Ah, você está chateado? 622 00:29:50,832 --> 00:29:53,052 Bem, tenho certeza que você tem pílulas para ajudar com isso. 623 00:29:53,139 --> 00:29:54,967 Isso não muda como na segunda-feira, 624 00:29:55,054 --> 00:29:56,751 se a polícia não puder encontrar evidências A polícia? 625 00:29:56,838 --> 00:29:58,057 para exonerar Jamison. 626 00:29:58,144 --> 00:29:59,928 Vou ter que suspendê-la. 627 00:30:00,015 --> 00:30:01,669 Você não vai conseguir para segunda-feira, Beatrice. 628 00:30:01,800 --> 00:30:02,975 Nenhum de nós o fará. 629 00:30:03,062 --> 00:30:06,108 Oh meu Deus. Lili, por favor. 630 00:30:06,152 --> 00:30:09,329 Outras coisas além você precisa de atenção agora. 631 00:30:09,459 --> 00:30:11,548 Pipa Tang-- Ah, meu Deus! 632 00:30:11,679 --> 00:30:13,159 Pipa Tang? 633 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Pipa Tang! 634 00:30:14,769 --> 00:30:16,162 Pippa Pippa Tang Tang! 635 00:30:16,292 --> 00:30:17,816 Bem, dê isso sua atenção. 636 00:30:17,903 --> 00:30:19,426 Eu juro para você, Eu irei naquele palco 637 00:30:19,513 --> 00:30:21,645 na frente de todos quem importa e declarar 638 00:30:21,732 --> 00:30:24,387 contratei errado Mulher negra 639 00:30:24,431 --> 00:30:26,172 porque eu não poderia dizer a diferença. 640 00:30:26,259 --> 00:30:28,435 E ela - significando você - 641 00:30:28,565 --> 00:30:30,654 foi junto com isso. 642 00:30:30,741 --> 00:30:32,743 [Ruído de explosão] 643 00:30:32,831 --> 00:30:34,615 Você destrói meu futuro da filha, 644 00:30:34,702 --> 00:30:36,835 Vou acabar com todos nós. 645 00:30:36,922 --> 00:30:40,490 Oh, meu Deus, isso vai seja a gala para acabar com todas as galas. 646 00:30:40,577 --> 00:30:42,449 Possivelmente o fim de Los Altos. 647 00:30:42,492 --> 00:30:44,320 Provavelmente. Definitivamente. 648 00:30:44,407 --> 00:30:46,061 E você sabe o que? 649 00:30:46,148 --> 00:30:47,802 Eu vou aproveitar. 650 00:30:47,889 --> 00:30:49,151 Ah, ei, você quer dar as mãos? 651 00:30:49,282 --> 00:30:51,850 Ir lá juntos? Não? 652 00:30:51,980 --> 00:30:54,896 Ok, bem, você quer ser no raio da explosão, se puder. 653 00:30:54,983 --> 00:30:57,333 Não em fuga como um fugitivo fugitivo. 654 00:30:57,420 --> 00:30:59,509 Ah, pare, Lili! 655 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 Estou prestes a ser destruído publicamente, 656 00:31:01,468 --> 00:31:02,948 tudo sem a sua ajuda. 657 00:31:03,035 --> 00:31:04,950 OK? Huh? 658 00:31:05,037 --> 00:31:07,474 Pippa está apoiando fora do estádio. 659 00:31:08,954 --> 00:31:10,390 Sim. Não. 660 00:31:10,477 --> 00:31:11,913 Ela disse, eu, hum... 661 00:31:12,044 --> 00:31:15,047 Eu nos registrei na sombra de uma bunda cafona 662 00:31:15,134 --> 00:31:17,136 feira de tecnologia. 663 00:31:17,223 --> 00:31:21,401 Sugeri fortemente que eu não nasci com os instintos certos 664 00:31:21,488 --> 00:31:24,273 para - para planejar um evento desta magnitude. 665 00:31:24,360 --> 00:31:29,583 Ela também disse que você me contratou era uma aspiração quixotesca. 666 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Ela disse isso? 667 00:31:32,847 --> 00:31:36,416 E ela me ligou um legado remanescente de Lili. 668 00:31:36,503 --> 00:31:44,076 ♪♪ 669 00:31:44,119 --> 00:31:47,253 Então a vadia rica no seu canto 670 00:31:47,383 --> 00:31:49,429 nunca gostei de você. 671 00:31:52,040 --> 00:31:53,650 E, Beatriz, você não pode pagar 672 00:31:53,781 --> 00:31:58,394 não ter uma cadela rica no seu canto. 673 00:31:58,438 --> 00:32:01,267 [Música clássica toca] 674 00:32:01,310 --> 00:32:04,444 ♪♪ 675 00:32:04,531 --> 00:32:07,882 Hum, você se lembra - Você conheceu meu amigo Ike? 676 00:32:08,013 --> 00:32:09,405 Hum, sim, eu conheci Ike 677 00:32:09,492 --> 00:32:13,540 naquela conferência em psicologia forense 678 00:32:13,627 --> 00:32:16,325 em acadêmicos e, bem, Recentemente conversei com ele, 679 00:32:16,412 --> 00:32:17,936 porque, você sabe, Ike 680 00:32:18,023 --> 00:32:21,940 faz algum trabalho com, hum, aplicação da lei e, 681 00:32:22,070 --> 00:32:25,421 ah, bem, você sabe, eu queria para obter conselhos sobre você 682 00:32:25,508 --> 00:32:28,424 e, você sabe, teoricamente sobre os próximos melhores passos 683 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 você estava sendo chantageado por um cliente. 684 00:32:31,340 --> 00:32:32,776 Por que? 685 00:32:32,863 --> 00:32:34,909 Bem... Por que... Por que você faria isso? 686 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 Porque eu estava preocupado. 687 00:32:36,563 --> 00:32:38,826 Porque eu ainda estou muito, muito preocupado. 688 00:32:38,869 --> 00:32:41,220 Você... Espere. 689 00:32:41,263 --> 00:32:42,308 Aplicação da lei? 690 00:32:42,351 --> 00:32:43,613 Sim. 691 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 ♪♪ 692 00:32:46,355 --> 00:32:48,575 Querida. Hum-- 693 00:32:48,662 --> 00:32:55,625 ♪♪ 694 00:32:55,712 --> 00:32:57,584 [Sem áudio] 695 00:32:57,671 --> 00:32:59,673 [Sem áudio] 696 00:32:59,716 --> 00:33:03,068 ♪♪ 697 00:33:03,155 --> 00:33:05,244 [Porta batendo] 698 00:33:05,331 --> 00:33:06,810 ♪♪ 699 00:33:06,897 --> 00:33:08,247 [Suspiros] Você poderia apenas... apenas... 700 00:33:08,334 --> 00:33:10,205 Quem é essa pessoa com quem você conversou? 701 00:33:10,292 --> 00:33:13,948 Ike. Ele é psiquiatra. Uh [suspiros] 702 00:33:13,992 --> 00:33:15,428 Eu sempre esqueço seu sobrenome. 703 00:33:15,515 --> 00:33:17,212 Não importa. 704 00:33:17,299 --> 00:33:18,822 Às vezes ele consulta e às vezes ele testemunha. 705 00:33:18,909 --> 00:33:20,346 Mas é o Ike. Ele é um amigo meu. 706 00:33:20,476 --> 00:33:21,956 Ah, ah, ele é tão um bom amigo, 707 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 mas você não consegue se lembrar seu sobrenome. 708 00:33:23,566 --> 00:33:24,915 Nós conversamos um com o outro sobre casos às vezes. 709 00:33:25,046 --> 00:33:26,439 Ele é muito discreto. Sim, e você pensa 710 00:33:26,526 --> 00:33:28,528 isso ele será leal a você 711 00:33:28,615 --> 00:33:30,530 ou para seus amigos de azul? Chamada profissional. 712 00:33:30,617 --> 00:33:31,922 Por que a lealdade teria que - 713 00:33:32,010 --> 00:33:33,924 Ok, querido. Você fez alguma coisa? 714 00:33:34,012 --> 00:33:36,188 Ou - quero dizer... 715 00:33:36,275 --> 00:33:38,320 ♪♪ 716 00:33:38,407 --> 00:33:39,713 [Respira profundamente] 717 00:33:39,756 --> 00:33:41,062 [Sibilando] 718 00:33:41,149 --> 00:33:44,283 Você fodeu! Você fodeu, Gary. 719 00:33:44,370 --> 00:33:46,067 O que você disse a ele? 720 00:33:46,154 --> 00:33:47,982 O que está acontecendo? O que é acontecendo agora, Joanne? 721 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 O que você fez? O que você... Tudo bem. OK. OK. 722 00:33:50,202 --> 00:33:52,334 Ok, tente me ouvir. Olhar. [Gagueja] 723 00:33:52,421 --> 00:33:54,728 Ok. Houve um lapso profissional? 724 00:33:54,771 --> 00:33:56,686 ♪♪ 725 00:33:56,773 --> 00:33:59,037 Foi Duncan Park? 726 00:33:59,124 --> 00:34:00,647 Ok, ótimo. 727 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 Olha, querido, apenas me diga do que se trata. 728 00:34:02,910 --> 00:34:04,738 O que - O que é ele está tendo você - você quer? 729 00:34:04,868 --> 00:34:06,696 E - E - E o que ele tem sobre você? 730 00:34:06,783 --> 00:34:09,482 Nada. Nada. 731 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 Quase nada. 732 00:34:11,049 --> 00:34:13,007 Olha, eu-eu poderia, hum... Sim... 733 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Eu poderia explicar tudo. Hum-hmm. 734 00:34:15,183 --> 00:34:18,926 Mas, Gary, se você pudesse acreditar em mim, 735 00:34:19,056 --> 00:34:22,234 isso faria as coisas muito... mais fácil. 736 00:34:22,321 --> 00:34:23,539 Ok. Ok? 737 00:34:23,626 --> 00:34:25,018 Olha, Eu não sou o inimigo aqui. 738 00:34:25,150 --> 00:34:27,195 Estou com você, ok? 739 00:34:27,282 --> 00:34:30,503 E você vai me dizer quando você estiver pronto para me contar. 740 00:34:30,590 --> 00:34:33,810 ♪♪ 741 00:34:33,853 --> 00:34:37,031 [Voz quebrando] Tenho estado muito sozinho. 742 00:34:37,118 --> 00:34:39,512 Desculpe. 743 00:34:39,599 --> 00:34:41,295 Estou aqui. 744 00:34:41,382 --> 00:34:42,906 Eu o odeio. 745 00:34:42,993 --> 00:34:46,040 Eu o odeio tanto. Hum... 746 00:34:46,127 --> 00:34:49,348 Não há palavras por quanto eu... 747 00:34:49,478 --> 00:34:51,350 odeio ele. 748 00:34:51,437 --> 00:34:52,960 [Respira profundamente] Ok. 749 00:34:53,091 --> 00:34:55,745 Ele vai ser entrevistado... Ah... 750 00:34:55,831 --> 00:34:57,791 ...em -- em apenas alguns minutos, na verdade... Hum... 751 00:34:57,878 --> 00:35:00,228 ... lá em cima, e eu-eu preciso ir vê-lo... 752 00:35:00,315 --> 00:35:01,403 Hum-hmm. Hum-hmm. ...ser humilhado. 753 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 OK? Desculpe. Sim, não, querido. 754 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Você sabe, ouça, ouça. 755 00:35:04,711 --> 00:35:06,495 Você sabe, sua contratransferência é - 756 00:35:06,582 --> 00:35:09,890 está realmente fora do mapa aqui, então talvez não vá. 757 00:35:09,977 --> 00:35:12,371 Eu tenho que fazer isso. 758 00:35:12,501 --> 00:35:13,763 Pense nisso como... 759 00:35:13,850 --> 00:35:15,939 reconhecimento. 760 00:35:16,026 --> 00:35:21,293 ♪♪ 761 00:35:22,816 --> 00:35:26,036 Nena: Ele foi o cofundador da FaFa 762 00:35:26,124 --> 00:35:28,778 e depois Hipergnose. 763 00:35:28,822 --> 00:35:31,477 E agora ele tem uma nova empresa. 764 00:35:31,607 --> 00:35:34,306 A privacidade não é mais uma coisa. 765 00:35:34,393 --> 00:35:35,872 para PINATA. 766 00:35:35,959 --> 00:35:37,831 Senhoras e senhores, 767 00:35:37,918 --> 00:35:40,486 por favor, seja bem-vindo ao palco Parque Duncan. 768 00:35:40,616 --> 00:35:43,880 [Aplausos, público aplaudindo e vaiando] 769 00:35:43,967 --> 00:35:46,753 Homem: Uau! 770 00:35:46,840 --> 00:35:48,233 Homem Uau-uau-uu-uu! 771 00:35:48,320 --> 00:35:49,451 Uau! 772 00:35:49,495 --> 00:35:51,279 [Suspiros] 773 00:35:54,761 --> 00:35:58,808 Muitos te acusariam de brincar imprudentemente 774 00:35:58,895 --> 00:36:01,550 com milhões de pessoas dados privados, 775 00:36:01,594 --> 00:36:04,597 oferecendo-se para abrir a porta arrepiar 776 00:36:04,684 --> 00:36:07,382 e perseguidores para uma taxa de assinatura mensal. 777 00:36:07,426 --> 00:36:08,862 [Suspiros] 778 00:36:11,952 --> 00:36:13,954 Você quer conversar sobre imprudente? 779 00:36:14,084 --> 00:36:17,653 O Vale do Silício usa as pessoas dados privados do jeito 780 00:36:17,740 --> 00:36:20,787 os computadores em "Matrix" usou humanos como baterias, certo? 781 00:36:20,830 --> 00:36:22,658 Certo? Quero dizer... [Risos] 782 00:36:22,745 --> 00:36:26,009 Se - Se - Se o Congresso fosse aprovado uma lei que proíbe empresas 783 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 de coletar milhões de pontos de dados 784 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 na vida privada das pessoas - Quero dizer, 785 00:36:30,100 --> 00:36:34,801 se a privacidade fosse um - um direito e não uma sugestão educada - 786 00:36:34,888 --> 00:36:36,542 Me desculpe - toda esta indústria 787 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 cairia em seu pau coletivo. 788 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 Mas até esse ponto, 789 00:36:40,198 --> 00:36:42,548 eu vou explorar a situação e ganhar dinheiro. 790 00:36:42,635 --> 00:36:44,419 Homem: Sim! [Público vaiando] 791 00:36:44,506 --> 00:36:46,639 Ah, não, não, não. Ouça, ouça. 792 00:36:46,769 --> 00:36:48,554 Você... Não! Ei! Não! 793 00:36:48,641 --> 00:36:51,992 Seu - Sua indignação é falsa. 794 00:36:52,079 --> 00:36:55,778 Você simplesmente não gosta de ver o seu reflexo no meu modelo de negócios. 795 00:36:55,865 --> 00:36:58,868 Os dados que a PINATA utiliza, que será lançado no ano novo, 796 00:36:58,955 --> 00:37:00,914 a propósito - Os dados estão aí. 797 00:37:01,001 --> 00:37:04,178 É vulnerável e não por minha causa. 798 00:37:04,309 --> 00:37:07,268 Não, as pessoas nesta sala e as empresas 799 00:37:07,312 --> 00:37:10,271 eles representam pegaram e vendeu 800 00:37:10,358 --> 00:37:13,666 e estão fazendo isso um bilhão de vezes por segundo enquanto falamos. 801 00:37:13,709 --> 00:37:15,320 OK? Eu sou apenas o canal. 802 00:37:15,407 --> 00:37:17,322 Eu sou - eu sou uma liga de burros. 803 00:37:17,365 --> 00:37:18,627 [Risos, aplausos] 804 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 Uau! 805 00:37:22,675 --> 00:37:25,634 Bem, também há rumores 806 00:37:25,721 --> 00:37:28,724 que você adquiriu os dados genéticos 807 00:37:28,811 --> 00:37:31,249 de milhões dos clientes Mixi. 808 00:37:31,336 --> 00:37:32,989 Isso é verdade? 809 00:37:33,076 --> 00:37:35,122 E você, da mesma forma, fará o DNA dessas pessoas 810 00:37:35,165 --> 00:37:36,645 acessível publicamente? 811 00:37:36,776 --> 00:37:39,909 Ah, com licença. Para seus assinantes platina. 812 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Culpado. É verdade. 813 00:37:43,870 --> 00:37:46,089 Huh. Bem... [Platéia vaiando, batendo palmas] 814 00:37:46,176 --> 00:37:49,528 ... uma coisa é vender predileções individuais... Homem: Boo! 815 00:37:49,615 --> 00:37:53,183 ...mas é outro, coisa mais nefasta para o trânsito 816 00:37:53,271 --> 00:37:56,143 no que passa nossas veias. 817 00:37:56,230 --> 00:37:57,753 Houve alguma pergunta aí, Nena? 818 00:37:57,884 --> 00:38:00,016 [Risos] Não. Sinto muito, sinto muito. 819 00:38:00,103 --> 00:38:03,237 Eu só estou tentando entender o que é que você planeja 820 00:38:03,281 --> 00:38:07,372 a ver com isso muito particular e informações confidenciais. 821 00:38:09,852 --> 00:38:11,158 Gente, hum... 822 00:38:11,201 --> 00:38:13,508 Pessoas na plateia namorar homens, 823 00:38:13,595 --> 00:38:16,990 você não gostaria de saber se esse cara vai ficar careca 824 00:38:17,120 --> 00:38:19,209 ou se ele vai ter uma coronária? 825 00:38:19,297 --> 00:38:20,733 Ou - Ou ter filhos com esse cara - 826 00:38:20,820 --> 00:38:22,865 O que - O que isso significa? 827 00:38:22,952 --> 00:38:25,651 Quero dizer, probabilidade para coisas como inteligência, 828 00:38:25,694 --> 00:38:28,741 resistência física, dependência de drogas. 829 00:38:28,784 --> 00:38:31,961 E se houver - houver esquizofrenia na família? 830 00:38:32,048 --> 00:38:33,876 Que tal se você estiver contratando esse cara? 831 00:38:33,963 --> 00:38:35,965 Ou segurar esse cara? 832 00:38:36,052 --> 00:38:38,316 Ou admiti-lo para sua faculdade? 833 00:38:38,446 --> 00:38:41,884 Que tal admiti-lo para o seu país? 834 00:38:41,971 --> 00:38:44,191 [Vias do público, aplausos] 835 00:38:44,234 --> 00:38:45,366 Homem: Ah, ah. 836 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Vaia! 837 00:38:46,759 --> 00:38:48,456 Bem, agora, isso soa como - 838 00:38:48,543 --> 00:38:50,589 gosto você está descrevendo a eugenia 839 00:38:50,676 --> 00:38:53,287 ou algum plano fascista. 840 00:38:53,374 --> 00:38:57,030 Ok, agora, isso - isso vai será mais difícil para você vaiar. 841 00:38:57,160 --> 00:38:59,249 Com PINATA, você é capaz de segmentar 842 00:38:59,337 --> 00:39:01,251 pessoas propenso a ganhar peso, 843 00:39:01,339 --> 00:39:04,385 alcoolismo, mau hálito. Você já faz isso. 844 00:39:04,472 --> 00:39:07,170 Quero dizer, você rastreia mulheres em seus ciclos menstruais. 845 00:39:07,257 --> 00:39:08,998 Você sabe quando vender sapatos de salto alto 846 00:39:09,085 --> 00:39:10,826 e quando vendê-los calças de moletom. 847 00:39:10,913 --> 00:39:14,003 Este é apenas o natural progressão do que acontece 848 00:39:14,047 --> 00:39:17,485 quando recompensas de capital dados imersivos. 849 00:39:17,572 --> 00:39:19,269 Tudo bem. 850 00:39:19,313 --> 00:39:20,445 Você faz alguns pontos, Sr. Parque. Uh, alguns? 851 00:39:20,532 --> 00:39:22,403 Alguns pontos, mas... [Aplausos] 852 00:39:22,534 --> 00:39:26,102 ... vestido de sofisma como honestidade brutal 853 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 é o tipo de retórica 854 00:39:28,191 --> 00:39:31,543 que abre caminho para o niilismo nos negócios, se não na política. 855 00:39:31,630 --> 00:39:32,979 Isso é entretenimento, Nena. [Risos] 856 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 Ah. [Risos] 857 00:39:34,546 --> 00:39:37,287 Sim. É sim. 858 00:39:37,331 --> 00:39:40,421 ['No corredor' de Greig do Rei da Montanha"toca] 859 00:39:40,508 --> 00:39:46,558 ♪♪ 860 00:39:46,645 --> 00:39:52,825 ♪♪ 861 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 E para falar sobre isso, 862 00:39:54,609 --> 00:39:56,394 você nos prometeu uma demonstração 863 00:39:56,481 --> 00:39:57,786 da PINATA em ação. 864 00:39:57,873 --> 00:39:59,527 Sim, eu fiz, eu fiz. E para isso, 865 00:39:59,571 --> 00:40:03,009 Eu gostaria de trazer à tona meu parceiro na PINATA. 866 00:40:03,096 --> 00:40:05,881 Harpista. Harper, saia. 867 00:40:05,968 --> 00:40:07,013 Venha. Sim. 868 00:40:07,143 --> 00:40:08,275 Harper.Oh, Deus. 869 00:40:08,318 --> 00:40:10,103 Hum, também, 870 00:40:10,190 --> 00:40:12,584 Eu gostaria de tirar um momento para elogiar os engenheiros, 871 00:40:12,627 --> 00:40:15,108 quem são os verdadeiros gênios entre nós. 872 00:40:15,195 --> 00:40:17,415 Certo? Como Harper, como meu antigo parceiro, Hamish. 873 00:40:17,502 --> 00:40:19,460 Nós - nós nunca damos a eles crédito suficiente, não é? 874 00:40:19,591 --> 00:40:20,809 Então vamos ouvir isso por eles. Homem: Sim. 875 00:40:20,896 --> 00:40:22,985 [Aplausos] 876 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 Então, hum... 877 00:40:24,465 --> 00:40:27,381 sim, Nena derramou o feijão. 878 00:40:27,425 --> 00:40:30,210 Eu adquiri Mixi. 879 00:40:30,340 --> 00:40:33,474 E eu quero te mostrar como é o tigre [rosna] 880 00:40:33,561 --> 00:40:35,824 em nosso tanque PINATA. 881 00:40:35,911 --> 00:40:37,609 Em combinação, seremos capazes 882 00:40:37,739 --> 00:40:40,786 para dar aos nossos assinantes uma imagem completa. 883 00:40:40,873 --> 00:40:42,352 Então, neste momento, Eu vou - 884 00:40:42,396 --> 00:40:45,007 Eu-eu quero o público gritar para alguém 885 00:40:45,138 --> 00:40:46,661 que você quer para conhecer melhor. 886 00:40:46,705 --> 00:40:48,750 Digamos que o papa, seu - tutor de seus filhos 887 00:40:48,837 --> 00:40:50,317 com as tatuagens estranhas. Não sei. 888 00:40:50,404 --> 00:40:52,362 Alguém na sala quer ser voluntário? 889 00:40:52,450 --> 00:40:53,494 Você quer ser voluntário? 890 00:40:53,581 --> 00:40:55,540 E quanto ao Parque Duncan? 891 00:40:55,583 --> 00:40:57,803 Sim. [Risos] 892 00:40:57,890 --> 00:41:00,719 Muito engraçado. Sim, Carl. 893 00:41:00,806 --> 00:41:03,504 Carl Bardolfo, pessoal. 894 00:41:03,635 --> 00:41:05,288 Uau. 895 00:41:05,375 --> 00:41:07,421 [Aplausos] 896 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 Os dinossauros ainda existem, certo? 897 00:41:09,858 --> 00:41:11,556 [Risos] 898 00:41:11,643 --> 00:41:13,993 Mas falando sério, vamos... vamos gritar um nome. 899 00:41:14,036 --> 00:41:16,865 Parque Duncan! 900 00:41:16,996 --> 00:41:18,345 Parque Duncan. 901 00:41:18,432 --> 00:41:19,781 Parque Duncan. 902 00:41:19,868 --> 00:41:22,305 -Parque Duncan. -Parque Duncan. 903 00:41:22,436 --> 00:41:25,483 [Público cantando "Parque Duncan"] 904 00:41:31,967 --> 00:41:33,621 E-eu tenho que admitir... 905 00:41:33,752 --> 00:41:36,319 Eu sempre quis ouvir vocês cantando meu nome, 906 00:41:36,363 --> 00:41:38,757 mas não - não é bem assim. 907 00:41:38,887 --> 00:41:40,585 Hum, uh... 908 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 Ei, ouça, uh, não vamos fazer meus dados. 909 00:41:42,412 --> 00:41:44,458 Absolutamente não. Mas faremos a parte do DNA, ok? 910 00:41:44,502 --> 00:41:45,633 Certo? Sim? Siga meu exemplo. -Hum-hmm. 911 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Ótimo. Bom, bom. 912 00:41:46,982 --> 00:41:48,854 Ok, ok. A multidão falou. 913 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Nós vamos fazer comigo. 914 00:41:50,899 --> 00:41:54,120 Infelizmente, eu não fui tolo o suficiente para entregar meu DNA, 915 00:41:54,250 --> 00:41:57,471 mas a interconectividade do nosso próprio código genético 916 00:41:57,558 --> 00:41:59,604 pode nos levar a algum dos meus primos idiotas. 917 00:41:59,691 --> 00:42:01,649 Certo? [Risos] 918 00:42:01,736 --> 00:42:06,436 Harper, que tal você me mostrar Derek Park de Toledo, Ohio?! 919 00:42:06,480 --> 00:42:08,177 Desça! 920 00:42:08,264 --> 00:42:10,484 Aí está ele. Olhe para ele. 921 00:42:10,615 --> 00:42:12,442 Ok, veja, com PINATA, 922 00:42:12,530 --> 00:42:15,489 somos capazes de nos misturar todos os nossos dados com tudo 923 00:42:15,533 --> 00:42:17,230 Mixi sabe sobre o seu DNA, 924 00:42:17,360 --> 00:42:20,189 mas nunca, nunca costumava mostrar a você. 925 00:42:20,276 --> 00:42:23,932 Harper, acerte isso. Dê um mergulho profundo. 926 00:42:24,019 --> 00:42:25,455 [Risos] 927 00:42:25,543 --> 00:42:28,023 Ok, aqui vamos nós. Derek. Derek está endividado. 928 00:42:28,067 --> 00:42:30,504 Oh, meu Deus, ele é daltônico. 929 00:42:30,635 --> 00:42:33,768 Ele tem bacne - gostoso - três DUIs, e, senhoras... 930 00:42:33,855 --> 00:42:36,205 ele é solteiro e procurando por amor, 931 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 mas principalmente em GambleSluts.com. 932 00:42:38,556 --> 00:42:39,861 [Risos] 933 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 E essa é só a dica do iceberg 934 00:42:41,559 --> 00:42:43,212 pelo que descobrimos sobre Derek. 935 00:42:43,299 --> 00:42:47,260 Harper, vamos ver alguns dos parentes mais próximos de Derek. 936 00:42:49,436 --> 00:42:51,133 Para o vale do deleite do coração. 937 00:42:51,220 --> 00:42:52,482 Sou eu ali, obviamente. 938 00:42:52,570 --> 00:42:54,354 Você pode ver a semelhança. 939 00:42:54,484 --> 00:42:57,270 Mas como você percebe, não há opção de aprofundamento 940 00:42:57,400 --> 00:42:59,098 porque sou um membro platina. 941 00:42:59,141 --> 00:43:01,404 E você também poderia estar. Você pode. 942 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 Vamos acertar a árvore genealógica, Harpista. 943 00:43:04,233 --> 00:43:05,713 Aqui vamos nós. Oh. 944 00:43:05,800 --> 00:43:08,237 Oh! Aí está minha doce menina bem ali. 945 00:43:08,281 --> 00:43:10,413 E então minha cara-metade, Lili. 946 00:43:10,500 --> 00:43:12,154 Não há mergulho profundo nisso, Harper. 947 00:43:12,241 --> 00:43:13,895 Não quero te mostrar isso. Só queremos dizer oi. 948 00:43:13,982 --> 00:43:16,332 Vamos clicar na árvore genealógica de Jamison. 949 00:43:16,419 --> 00:43:18,508 Do lado da minha esposa. Ela tem alguns mutantes reais. 950 00:43:18,596 --> 00:43:20,249 [Risos] 951 00:43:20,336 --> 00:43:22,512 Então isso vai ser divertido. [Risos] 952 00:43:22,600 --> 00:43:24,297 Oh, como - como você vê, 953 00:43:24,384 --> 00:43:26,038 agora você pode clicar através da lista de coisas. 954 00:43:26,125 --> 00:43:27,692 Aí está o "primo". Vamos - 955 00:43:27,735 --> 00:43:30,216 Harper, vamos clicar em "avós". Homem: O quê? 956 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Vamos ver se eles têm um site pornô favorito. 957 00:43:32,000 --> 00:43:33,698 [Risos] 958 00:43:33,741 --> 00:43:34,786 Ah, ah. Para onde vamos agora? 959 00:43:34,916 --> 00:43:37,310 Para onde vamos no mundo? 960 00:43:37,397 --> 00:43:39,747 Estamos indo para Wichita, Kansas. 961 00:43:39,834 --> 00:43:41,444 Quem está em Wichita? 962 00:43:55,633 --> 00:43:57,199 Mate-o, Harper. Mate-o. 963 00:43:57,286 --> 00:43:59,245 Hum [risos] Desculpe. 964 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Ah, desculpe. Sinto muito. 965 00:44:00,942 --> 00:44:03,205 Isto - Como você sabe, ainda, 966 00:44:03,292 --> 00:44:06,252 nós - nós pode ter alguns bugs para eliminar, 967 00:44:06,295 --> 00:44:09,168 mas felizmente eu sei essa galera entende o beta, 968 00:44:09,298 --> 00:44:10,778 mas ainda assim, ah... 969 00:44:10,865 --> 00:44:12,824 que vergonha. 970 00:44:12,954 --> 00:44:15,914 Mas eu acho que você é capaz de ver 971 00:44:15,957 --> 00:44:18,830 o poder que temos aqui. 972 00:44:18,873 --> 00:44:21,615 Então, hum, lançamos no ano novo, 973 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 e se você gostou do que ouviu e vi hoje, 974 00:44:23,661 --> 00:44:26,533 por favor junte-se à nossa família PINATA. 975 00:44:26,576 --> 00:44:29,710 Vá para PrivacyIsNotAThingAnymore.com 976 00:44:29,841 --> 00:44:31,364 e inscreva-se. 977 00:44:31,451 --> 00:44:33,888 Obrigado. Isto - Nena, isso foi maravilhoso. 978 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 Sim. Obrigado. 979 00:44:35,324 --> 00:44:36,761 Obrigado, obrigado. 980 00:44:36,848 --> 00:44:38,284 [Aplausos] 981 00:44:38,371 --> 00:44:39,589 Nena: Duncan Clark, senhoras e senhores. 982 00:44:39,677 --> 00:44:41,026 Obrigado. Homem: Uau-uau-uau! 983 00:44:41,069 --> 00:44:43,158 Duncan Clark, senhoras e senhores! 984 00:44:43,202 --> 00:44:44,377 Duncan Clark, obrigado. 985 00:44:44,507 --> 00:44:46,553 Obrigado a... 986 00:44:46,640 --> 00:44:48,381 [Música dramática toca] 987 00:44:48,424 --> 00:44:50,905 ♪♪ 988 00:44:50,992 --> 00:44:52,515 [Porta fecha] 989 00:44:52,602 --> 00:44:55,780 ♪♪ 990 00:44:58,173 --> 00:45:00,698 Beatriz: Não foi nossa maravilhosa orquestra, uh... 991 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 maravilhoso? 992 00:45:02,090 --> 00:45:03,352 [Risos] 993 00:45:03,439 --> 00:45:05,050 [Aplausos] 994 00:45:05,137 --> 00:45:07,400 Sim. [Risos] 995 00:45:07,487 --> 00:45:11,317 Agora, estamos ouvindo para o que vocês, os pais, 996 00:45:11,447 --> 00:45:13,101 têm nos perguntado. Lili: [sussurrando] Duncan. 997 00:45:13,188 --> 00:45:15,713 E este ano marca O momento de Los Altos... Duncan. 998 00:45:15,843 --> 00:45:19,847 ...em se tornar o atlético potência no mesmo grau 999 00:45:19,934 --> 00:45:22,328 já estamos uma potência acadêmica. 1000 00:45:22,458 --> 00:45:27,333 O poeta romano Juvenal exaltado... Eu consertei. 1001 00:45:27,376 --> 00:45:29,814 ...uma mente e um corpo saudáveis. Eu consertei para Jamie. 1002 00:45:29,901 --> 00:45:33,165 E eu apenas acrescentaria, se eu falasse latim o suficiente... 1003 00:45:33,252 --> 00:45:34,688 O que? 1004 00:45:34,775 --> 00:45:36,211 ...uma escola saudável entende o valor... 1005 00:45:36,298 --> 00:45:38,126 Isso não correu bem? 1006 00:45:38,213 --> 00:45:40,302 É verdade? ...de um sucesso departamento de atletismo... 1007 00:45:40,389 --> 00:45:42,043 não só para o bem do corpo discente... [Ri nervosamente] 1008 00:45:42,130 --> 00:45:43,697 O que -- O que é-- É verdade? 1009 00:45:43,784 --> 00:45:45,307 O que você está falando-- É verdade, Lili? Lili. 1010 00:45:45,438 --> 00:45:46,656 Duncan. Eu estou... 1011 00:45:46,744 --> 00:45:49,355 [Sussurrando] Estou prestes a subir ao palco. 1012 00:45:49,442 --> 00:45:50,356 [Suspiros]É... 1013 00:45:50,486 --> 00:45:53,054 Você. Você e Hamish. 1014 00:45:53,185 --> 00:45:54,926 ...alunos do ensino médio... 1015 00:45:55,056 --> 00:45:58,886 enquanto continua a aumentar nossos melhores alunos aceitos. 1016 00:45:59,017 --> 00:46:03,108 OK. Jamison é meu? 1017 00:46:03,195 --> 00:46:05,675 [Respirando trêmulo] 1018 00:46:05,719 --> 00:46:07,939 Eu te fiz uma pergunta. Estou tão orgulhoso... 1019 00:46:07,982 --> 00:46:10,245 Por favor. ...para chamá-la de minha amiga. 1020 00:46:10,332 --> 00:46:12,030 Eu... Espere. Um ato de generosidade 1021 00:46:12,117 --> 00:46:13,988 ...trazendo glória a Los Altos. Por favor. Por favor. 1022 00:46:14,032 --> 00:46:15,120 Por favor. 1023 00:46:15,250 --> 00:46:16,948 Por favor, seja bem-vindo... Por favor! 1024 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 ...o filantropo por trás de tudo... [Soluços] 1025 00:46:20,168 --> 00:46:22,605 ...do nosso novo estádio... Ah, porra. 1026 00:46:22,692 --> 00:46:25,913 ...Lili Park-Hoffsteader! 1027 00:46:26,000 --> 00:46:28,481 [Vivas e aplausos] [Risos] 1028 00:46:32,528 --> 00:46:33,921 Vamos! 1029 00:46:34,008 --> 00:46:35,401 [Aplausos continuam] 1030 00:46:35,488 --> 00:46:36,837 Uau! 1031 00:46:36,924 --> 00:46:38,404 [Vivas e aplausos] 1032 00:46:38,491 --> 00:46:39,797 Uau! 1033 00:46:41,450 --> 00:46:43,888 [Vivas e aplausos continuam, assobiando] 1034 00:46:45,715 --> 00:46:48,806 Uau! 1035 00:46:48,893 --> 00:46:51,678 [Risos] 1036 00:46:51,721 --> 00:46:59,555 ♪♪ 1037 00:46:59,599 --> 00:47:02,863 Parque Duncan. Exatamente o homem que eu procurava. 1038 00:47:02,950 --> 00:47:05,431 ♪♪ 1039 00:47:05,561 --> 00:47:06,998 O que você quer com isso? 1040 00:47:07,085 --> 00:47:08,173 ♪♪ 1041 00:47:08,216 --> 00:47:09,652 Para PINATA. 1042 00:47:09,827 --> 00:47:18,574 ♪♪ 1043 00:47:18,661 --> 00:47:21,099 Cupertino era adquirir PINATA? 1044 00:47:21,186 --> 00:47:23,710 Se os termos estiverem corretos. 1045 00:47:23,753 --> 00:47:26,147 [Risos] 1046 00:47:26,234 --> 00:47:27,932 Ei, espere, espere, espere. 1047 00:47:28,019 --> 00:47:31,718 Acabei de falar com Big Tim, e ele está motivado, ok? 1048 00:47:31,761 --> 00:47:32,980 Quanto você diria vale a pena? 1049 00:47:33,067 --> 00:47:34,677 Um bilhão. Um bilhão. Vamos. 1050 00:47:34,764 --> 00:47:35,940 Isso é um pouco agressivo para uma abertura. 1051 00:47:36,027 --> 00:47:37,506 Você não ainda lançado. 1052 00:47:37,593 --> 00:47:38,943 Por que você simplesmente não entra amanhã de manhã... 1053 00:47:38,986 --> 00:47:40,814 US$ 350 milhões. 1054 00:47:40,858 --> 00:47:42,555 Isso é quanto Cupertino ia pagar pela hipergnose 1055 00:47:42,642 --> 00:47:44,862 até você matá-lo, então é quanto vale. 1056 00:47:44,949 --> 00:47:47,647 US$ 350 milhões. 1057 00:47:47,734 --> 00:47:50,563 OK. Espere, espere. 1058 00:47:50,606 --> 00:47:53,000 Eu não posso fazer esse acordo eu mesmo. 1059 00:47:53,044 --> 00:47:55,524 Mas depois desse discurso, 1060 00:47:55,655 --> 00:47:57,483 todo mundo lá dentro é apenas um pouco de medo de você agora. 1061 00:47:57,613 --> 00:48:00,051 OK? Então você tem vantagem. 1062 00:48:00,181 --> 00:48:02,923 Então por que estou falando com você? 1063 00:48:03,010 --> 00:48:04,620 US$ 350 milhões. 1064 00:48:04,664 --> 00:48:06,144 Fale com seu chefe. 1065 00:48:06,231 --> 00:48:13,978 ♪♪ 1066 00:48:14,065 --> 00:48:16,241 [Conversas indistintas] 1067 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 ♪♪ 1068 00:48:20,245 --> 00:48:21,681 [Mulher ri] 1069 00:48:21,811 --> 00:48:24,031 [Conversas indistintas] 1070 00:48:40,569 --> 00:48:42,006 Sinto muito. 1071 00:48:44,138 --> 00:48:46,271 Sério, eu estou... Eu realmente sinto muito. 1072 00:48:51,406 --> 00:48:58,109 ♪♪ 1073 00:48:58,196 --> 00:49:04,985 ♪♪ 1074 00:49:05,072 --> 00:49:07,074 [Celular zumbindo] 1075 00:49:07,161 --> 00:49:12,123 ♪♪ 1076 00:49:12,210 --> 00:49:13,646 [Funga] 1077 00:49:13,689 --> 00:49:22,742 ♪♪ 1078 00:49:22,829 --> 00:49:29,705 ♪♪ 1079 00:49:29,836 --> 00:49:32,578 Querida, é a mamãe deixando uma mensagem para você. 1080 00:49:32,665 --> 00:49:35,233 Hum, eu queria você saber que eu consertei. 1081 00:49:35,363 --> 00:49:39,019 OK? Então... 1082 00:49:39,106 --> 00:49:41,152 Eu te amo, 1083 00:49:41,239 --> 00:49:44,024 e vejo você hoje à noite. 1084 00:49:44,111 --> 00:49:45,547 Eu te amo. 1085 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 [Chorando] 1086 00:49:48,159 --> 00:49:53,773 ♪♪ 1087 00:49:53,860 --> 00:49:59,779 ♪♪ 1088 00:49:59,866 --> 00:50:05,785 ♪♪ 1089 00:50:05,915 --> 00:50:08,179 [Música dramática toca] 1090 00:50:08,266 --> 00:50:12,052 ♪♪ 1091 00:50:12,096 --> 00:50:21,888 ♪♪ 1092 00:50:22,019 --> 00:50:24,064 [Sino tocando] 1093 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 [Respirando pesadamente] 1094 00:50:26,023 --> 00:50:29,548 ♪♪ 1095 00:50:29,635 --> 00:50:31,680 [O clangor continua] 1096 00:50:31,854 --> 00:50:35,032 ♪♪ 1097 00:50:35,119 --> 00:50:37,251 [Soluçando] 1098 00:50:37,295 --> 00:50:44,780 ♪♪ 1099 00:50:44,911 --> 00:50:45,955 [Soluçando] 1100 00:50:45,999 --> 00:50:48,523 [Freios guinchando, assobiando] 1101 00:50:48,610 --> 00:50:50,090 [Suspiros] 1102 00:50:50,134 --> 00:50:51,526 ♪♪ 1103 00:50:51,700 --> 00:50:56,183 ♪♪ 1104 00:50:56,270 --> 00:50:58,316 [Gritos indistintos à distância] 1105 00:50:58,403 --> 00:51:00,405 ♪♪ 1106 00:51:00,448 --> 00:51:01,362 Tess: Jamie? 1107 00:51:01,536 --> 00:51:06,193 ♪♪ 1108 00:51:06,280 --> 00:51:07,412 [Suspiros] 1109 00:51:07,499 --> 00:51:09,283 ♪♪ 1110 00:51:09,370 --> 00:51:11,590 [Chorando] 1111 00:51:11,633 --> 00:51:17,030 ♪♪ 1112 00:51:17,117 --> 00:51:24,733 ♪♪ 1113 00:51:24,907 --> 00:51:26,866 ♪♪ 1114 00:51:26,953 --> 00:51:29,216 [Celular zumbindo] 1115 00:51:29,390 --> 00:51:32,654 ♪♪ 1116 00:51:32,698 --> 00:51:34,352 O que é isso? 1117 00:51:34,439 --> 00:51:37,094 ♪♪ 1118 00:51:37,181 --> 00:51:38,573 Espere. O que? 1119 00:51:38,747 --> 00:51:43,926 ♪♪ 1120 00:51:44,101 --> 00:51:49,236 ♪♪ 1121 00:51:49,410 --> 00:51:54,633 ♪♪ 1122 00:51:54,720 --> 00:51:58,767 ♪♪ 1123 00:52:17,264 --> 00:52:19,484 [Respira profundamente] 1124 00:52:19,571 --> 00:52:21,225 Lili, seu café. 1125 00:52:21,268 --> 00:52:23,052 Obrigado, Thelma. 1126 00:52:23,183 --> 00:52:24,402 Jamison está acordado? 1127 00:52:24,532 --> 00:52:26,230 Ainda dormindo. OK. 1128 00:52:26,317 --> 00:52:28,623 Sua amiga Tessie ficou aqui. 1129 00:52:28,754 --> 00:52:30,408 Tess? 1130 00:52:32,018 --> 00:52:33,628 OK. 1131 00:52:40,331 --> 00:52:41,375 [A caneca faz barulho suavemente] 1132 00:52:41,462 --> 00:52:44,030 Isso é aveia. 1133 00:52:44,117 --> 00:52:45,988 Eu disse caju. 1134 00:52:48,513 --> 00:52:53,605 ♪♪ 1135 00:52:53,692 --> 00:52:58,697 ♪♪ 1136 00:52:58,784 --> 00:53:04,224 ♪♪ 1137 00:53:04,268 --> 00:53:09,621 ♪♪ 1138 00:53:09,708 --> 00:53:16,497 ♪♪ 1139 00:53:16,584 --> 00:53:23,374 ♪♪ 1140 00:53:23,461 --> 00:53:29,336 ♪♪ 1141 00:53:29,423 --> 00:53:35,386 ♪♪ 1142 00:53:35,473 --> 00:53:45,396 ♪♪ 1143 00:53:45,483 --> 00:53:48,268 [Coro vocalizando] 1144 00:53:48,312 --> 00:53:54,535 ♪♪ 1145 00:53:54,622 --> 00:54:00,846 ♪♪ 1146 00:54:00,933 --> 00:54:10,377 ♪♪ 1147 00:54:10,464 --> 00:54:17,732 ♪♪ 1148 00:54:17,819 --> 00:54:25,044 ♪♪ 1149 00:54:25,174 --> 00:54:27,960 [teclado batendo] 1150 00:54:28,003 --> 00:54:33,444 ♪♪ 1151 00:54:33,531 --> 00:54:38,884 ♪♪ 1152 00:54:38,971 --> 00:54:42,888 ♪♪ 1153 00:54:42,975 --> 00:54:44,368 [Batidas rítmicas na porta, porta se abre] 1154 00:54:44,455 --> 00:54:47,109 Ei. Hum, Fiz um almoço para Orson, 1155 00:54:47,196 --> 00:54:49,634 então vou levá-lo para a escola. 1156 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 OK? Bom? 1157 00:54:51,026 --> 00:54:52,724 Sim. Isso é ótimo. 1158 00:54:52,767 --> 00:54:54,726 Obrigado. Hum-hmm. 1159 00:54:54,813 --> 00:54:58,599 E, hum, ainda precisamos conversar. 1160 00:54:58,686 --> 00:54:59,861 Quando você estiver pronto. 1161 00:54:59,905 --> 00:55:02,081 Sim. Vamos. 1162 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 [Clica na língua] Hum. 1163 00:55:11,830 --> 00:55:13,222 [Suspiros] 1164 00:55:13,310 --> 00:55:15,964 [Passos partindo] 1165 00:55:16,051 --> 00:55:17,575 [Porta fecha] 1166 00:55:18,750 --> 00:55:21,840 [Assobiando] 1167 00:55:21,970 --> 00:55:24,582 [Motor dá partida] 1168 00:55:24,712 --> 00:55:26,323 Sim. 1169 00:55:28,063 --> 00:55:29,326 Sim. 1170 00:55:34,026 --> 00:55:35,941 [Motor desliga] Ei. 1171 00:55:36,071 --> 00:55:37,899 O que dissemos sobre ouvir nossos corpos? 1172 00:55:38,030 --> 00:55:39,161 Se você tiver que ir, vá em frente. 1173 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 Você sabe não temos pressa, certo? 1174 00:55:40,598 --> 00:55:42,426 Peguei a arma da mamãe. 1175 00:55:44,515 --> 00:55:46,168 O que? O que você quer dizer? 1176 00:55:46,255 --> 00:55:47,735 Peguei a arma da mamãe. 1177 00:55:47,822 --> 00:55:48,954 O que você quer dizer com você pegou a arma da mamãe? 1178 00:55:49,084 --> 00:55:50,825 Eu peguei. Desculpe. 1179 00:55:50,912 --> 00:55:52,740 Orson, não é um brinquedo. Isso é um instrumento de morte. 1180 00:55:52,827 --> 00:55:54,612 Eu sei. Eu sei, eu sei. Desculpe. 1181 00:55:54,655 --> 00:55:56,527 Não se desculpe! eu... 1182 00:55:56,614 --> 00:55:58,398 Eu não quero ouvir que você está arrependido. OK. 1183 00:55:58,485 --> 00:56:00,792 Apenas, Orson, me escute. Coloque de volta. 1184 00:56:00,879 --> 00:56:02,097 Basta colocá-lo de volta. 1185 00:56:02,141 --> 00:56:03,795 Eu não tenho isso. 1186 00:56:03,925 --> 00:56:05,710 Deus! Eu sei! Desculpe. 1187 00:56:05,840 --> 00:56:07,102 Eu sinto muito. Meu Deus, Orson! 1188 00:56:07,233 --> 00:56:09,017 E-eu estava drogado. Eu não ligo! 1189 00:56:09,104 --> 00:56:10,628 E você estava tão certo. É tão venenoso. 1190 00:56:10,715 --> 00:56:12,020 Eu não quero ouvir sobre as drogas! É veneno. 1191 00:56:12,107 --> 00:56:13,805 Eu não quero ouvir sobre a tintura. 1192 00:56:13,935 --> 00:56:15,937 Ok, ok. Desculpe. Não. Este é o pesadelo. 1193 00:56:16,068 --> 00:56:17,374 Está registrado em meu nome. Tudo bem. 1194 00:56:17,504 --> 00:56:19,419 Tudo bem. Tudo bem. Eu sei onde está. 1195 00:56:19,463 --> 00:56:21,856 Mas... Mas o quê? 1196 00:56:21,943 --> 00:56:24,337 Eu posso precisar de você para me ajudar a recuperá-lo. 1197 00:56:27,166 --> 00:56:30,735 Ahhhh. 1198 00:56:30,865 --> 00:56:32,476 Hum-hmm. 1199 00:56:41,180 --> 00:56:42,877 [Porta abre] 1200 00:56:44,966 --> 00:56:46,272 [Porta fecha] 1201 00:56:48,927 --> 00:56:50,276 [A caneca faz barulho suavemente] 1202 00:56:56,543 --> 00:56:58,066 Posso tomar uma xícara de café? 1203 00:56:58,153 --> 00:56:59,590 Você entendeu. Obrigado. 1204 00:57:15,040 --> 00:57:17,869 Uma raça em extinção é uma alma mais perto da extinção, 1205 00:57:17,912 --> 00:57:19,436 isso é certo. 1206 00:57:20,785 --> 00:57:22,134 Sem homens como ele... 1207 00:57:22,264 --> 00:57:24,876 caras como ele... 1208 00:57:24,963 --> 00:57:28,140 Eles eram a cola, irmão. 1209 00:57:28,227 --> 00:57:29,620 Desarrumado e ineficiente, 1210 00:57:29,707 --> 00:57:33,362 mas por um longo tempo lá, 1211 00:57:33,450 --> 00:57:36,801 eles guardaram tudo de se separar, 1212 00:57:36,888 --> 00:57:38,716 homens assim. 1213 00:57:41,066 --> 00:57:43,547 Tom sabia que o futuro estava não há lugar para ele. 1214 00:57:49,857 --> 00:57:51,772 Nada gruda em você, não é? 1215 00:57:51,903 --> 00:57:53,252 Você não se importa o incêndio da lixeira. 1216 00:57:53,339 --> 00:57:54,819 Não se for na visão traseira. 1217 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 Você apenas continua se movendo de cabeça, certo? 1218 00:57:57,299 --> 00:57:58,431 Você apenas... 1219 00:57:58,475 --> 00:58:01,086 O passado tem nenhum valor para mim. 1220 00:58:01,216 --> 00:58:03,392 Corrija-me se eu estiver errado, 1221 00:58:03,436 --> 00:58:06,657 mas Gabe não iria dar dinheiro para Frances e James 1222 00:58:06,744 --> 00:58:08,354 de Wichita, Kansas? 1223 00:58:08,441 --> 00:58:12,619 A filha da sua esposa avós. 1224 00:58:12,706 --> 00:58:15,753 Ah, boa sorte ultrapassando isso. 1225 00:58:19,539 --> 00:58:21,323 OK. 1226 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 Ok, ok. -Aqui você vai. 1227 00:58:23,891 --> 00:58:26,807 Ok, olha, eu vou te contar o que aconteceu ontem à noite. 1228 00:58:29,114 --> 00:58:34,293 Cupertino me ofereceu US$ 350 milhões para PINATA. 1229 00:58:35,250 --> 00:58:36,251 Ok, então eles estão com medo. 1230 00:58:36,382 --> 00:58:37,992 Eles estão aterrorizados. 1231 00:58:39,428 --> 00:58:41,648 Então essa coisa foi uma peça de reféns? 1232 00:58:41,735 --> 00:58:43,432 "Pague-me, ou toda a indústria entende"? 1233 00:58:43,520 --> 00:58:44,564 É isso que é isso? 1234 00:58:44,695 --> 00:58:46,610 Não. 1235 00:58:46,653 --> 00:58:49,134 Tudo que eu sabia era se eu pudesse aceitar as ameaças, 1236 00:58:49,221 --> 00:58:54,052 o ódio, o ridículo e apenas sobreviva e nunca vá embora, 1237 00:58:54,139 --> 00:58:56,228 eles não teriam escolha mas para me pagar. 1238 00:58:56,315 --> 00:58:58,665 Oh. Parabéns, então. 1239 00:59:02,190 --> 00:59:04,758 eu não disse sim para isso ainda. 1240 00:59:04,802 --> 00:59:07,282 Eu vou te contar a oferta eu pegaria - 1241 00:59:07,369 --> 00:59:10,024 A hipergnose adquire PINATA. 1242 00:59:10,111 --> 00:59:14,072 Aplique o poder do nosso mecanismo de perfil de 360 graus 1243 00:59:14,159 --> 00:59:16,857 aos dados de 16 milhões de veterinários, 1244 00:59:16,988 --> 00:59:20,687 e, claro, o perfil de DNA para milhões e milhões mais... 1245 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Não vou pagar US$ 351 milhões. 1246 00:59:22,733 --> 00:59:24,822 É seu por um dólar. 1247 00:59:24,865 --> 00:59:26,432 Desculpe. Nosso. 1248 00:59:28,086 --> 00:59:30,567 Porque então eu conseguiria meu chapéu de volta. 1249 00:59:30,610 --> 00:59:32,394 Ações da classe fundadora e opções. 1250 00:59:32,525 --> 00:59:35,093 Fazemos um acordo de sidecar para Mixi. 1251 00:59:35,136 --> 00:59:38,052 E sou CEO novamente. 1252 00:59:38,139 --> 00:59:39,706 E fazemos o que planejamos. 1253 00:59:39,837 --> 00:59:43,144 E você e eu partiu para a estação de dominação. 1254 00:59:43,231 --> 00:59:45,973 Nós quebramos tudo vale a pena quebrar. 1255 00:59:46,017 --> 00:59:50,195 Dê urticária ao Big Tim a forma dos nossos rostos sorridentes. 1256 00:59:57,681 --> 00:59:59,378 Agora não. Hoje não. 1257 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 [Respira profundamente] 1258 01:00:06,646 --> 01:00:08,866 Eu tenho que fazer um movimento sobre isso. 1259 01:00:11,346 --> 01:00:14,393 Eles estão tentando salvar seu caminho da vida me pagando. 1260 01:00:14,523 --> 01:00:17,875 Se eu não aceitar, próximo passo - Eles acabam comigo. 1261 01:00:18,832 --> 01:00:22,053 A menos que eu me alinhe com alguém com os recursos 1262 01:00:22,183 --> 01:00:23,968 e as bolas para lutar. 1263 01:00:24,011 --> 01:00:26,405 E então nós - nós fazemos as regras. 1264 01:00:28,755 --> 01:00:30,278 US$ 1. 1265 01:00:35,849 --> 01:00:45,642 ♪♪ 1266 01:00:45,729 --> 01:00:47,121 Você pegou meu café? 1267 01:00:47,208 --> 01:00:48,601 Peguei seu café. 1268 01:00:48,688 --> 01:00:50,647 ♪♪ 1269 01:00:50,690 --> 01:00:52,823 [Suspiros] 1270 01:00:52,910 --> 01:00:57,044 ♪♪ 1271 01:00:57,175 --> 01:00:59,830 Poderíamos ter definido o mundo em chamas. 1272 01:00:59,917 --> 01:01:03,442 ♪♪ 1273 01:01:03,529 --> 01:01:06,010 [Coro vocalizando] 1274 01:01:06,053 --> 01:01:07,751 ♪♪ 1275 01:01:07,794 --> 01:01:10,841 [Porta abre] 1276 01:01:10,928 --> 01:01:13,539 [Porta fecha] 1277 01:01:13,582 --> 01:01:20,720 ♪♪ 1278 01:01:20,764 --> 01:01:25,464 ♪♪ 1279 01:01:25,551 --> 01:01:33,994 ♪♪ 1280 01:01:34,081 --> 01:01:38,912 ♪♪ 1281 01:01:38,999 --> 01:01:41,088 [Suspiros] 1282 01:01:41,132 --> 01:01:43,308 [Celular vibra] 1283 01:01:43,395 --> 01:01:46,920 ♪♪ 1284 01:01:47,007 --> 01:01:48,443 Olá? 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,880 Randi: Dr. Joana Felder? 1286 01:01:50,010 --> 01:01:51,751 Sim. 1287 01:01:51,838 --> 01:01:54,798 Este é o Agente Especial Randi Fleming com o FBI. 1288 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 Você tem um momento para conversar? 1289 01:01:56,800 --> 01:01:58,236 ♪♪ 1290 01:01:58,279 --> 01:01:59,933 Hum... 1291 01:01:59,977 --> 01:02:01,674 ♪♪ 1292 01:02:10,727 --> 01:02:12,250 [Aplausos] 1293 01:02:12,380 --> 01:02:14,165 -Eu quero o público gritar para alguém 1294 01:02:14,295 --> 01:02:15,122 que você quer conhecer melhor, alguém na sala. 1295 01:02:15,253 --> 01:02:16,558 -Que tal Duncan Park? 1296 01:02:16,689 --> 01:02:19,170 -Parque Duncan! -Parque Duncan! 1297 01:02:19,300 --> 01:02:21,346 -[Público cantando] Parque Duncan! Parque Duncan! 1298 01:02:21,476 --> 01:02:23,304 -Duncan está sempre falando sobre durante toda a temporada 1299 01:02:23,435 --> 01:02:24,871 alguma versão de cair seu próprio pau. 1300 01:02:25,002 --> 01:02:26,177 No episódio oito, 1301 01:02:26,307 --> 01:02:27,221 é isso que ele faz. 1302 01:02:27,395 --> 01:02:30,398 ♪♪ 1303 01:02:30,572 --> 01:02:33,010 -Harper, Vamos clicar nos avós. 1304 01:02:33,184 --> 01:02:35,447 Para onde vamos no mundo? 1305 01:02:35,577 --> 01:02:37,884 Estamos indo para Wichita, Kansas. 1306 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 Quem está em Wichita? 1307 01:02:39,059 --> 01:02:42,846 ♪♪ 1308 01:02:42,976 --> 01:02:46,806 -Tecnologia sendo casada aos segredos e à privacidade, 1309 01:02:46,937 --> 01:02:50,201 Eu realmente queria mostrar o que essa armadilha pode parecer 1310 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 e ver Duncan cair nisso. 1311 01:02:53,247 --> 01:02:55,772 ♪♪ 1312 01:02:56,903 --> 01:02:58,600 -O quê? 1313 01:02:58,731 --> 01:03:00,515 -Você e Hamish. 1314 01:03:00,646 --> 01:03:04,606 -Jamison não é sua filha biologicamente, 1315 01:03:04,737 --> 01:03:08,567 e está claro que Lili estava esperando por esse momento 1316 01:03:08,697 --> 01:03:10,656 e temia naquele momento. 1317 01:03:10,787 --> 01:03:13,354 -Eu te fiz uma pergunta. 1318 01:03:13,485 --> 01:03:15,095 -[Sussurros] Por favor. 1319 01:03:15,226 --> 01:03:16,880 -Só estar lá no dia, 1320 01:03:17,010 --> 01:03:19,404 Oh, Deus, o caminho que Lucy Punch toca... 1321 01:03:19,534 --> 01:03:21,232 -[Voz embargada] Por favor... 1322 01:03:21,406 --> 01:03:23,364 -...foi realmente algo para ver. 1323 01:03:23,495 --> 01:03:25,627 -Lili Park-Hoffsteader! 1324 01:03:25,802 --> 01:03:29,283 [aplausos] 1325 01:03:30,197 --> 01:03:31,982 -Está tudo bem, apenas me diga do que se trata. 1326 01:03:32,112 --> 01:03:35,681 -Gary, se você pudesse acreditar em mim, 1327 01:03:35,812 --> 01:03:38,466 isso faria as coisas muito... mais fácil. 1328 01:03:38,597 --> 01:03:39,903 -OK. 1329 01:03:40,033 --> 01:03:41,861 -Eu penso que Joanne é capaz 1330 01:03:42,035 --> 01:03:44,385 de contar com muito cuidado narrativa elaborada 1331 01:03:44,516 --> 01:03:46,387 para consumo de Gary. 1332 01:03:46,518 --> 01:03:49,477 -Ainda precisamos conversar quando estiver pronto. 1333 01:03:49,608 --> 01:03:51,088 -Sim. Vamos. 1334 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 -Gary sai da temporada sem saber 1335 01:03:53,307 --> 01:03:54,700 que o FBI ligou para Joanne, 1336 01:03:54,831 --> 01:03:57,398 mas você certamente vê isso no rosto de Sarah Goldberg 1337 01:03:57,529 --> 01:03:59,574 quando essa chamada chegar. 1338 01:03:59,748 --> 01:04:00,793 -Você tem um momento para conversar? 1339 01:04:00,967 --> 01:04:02,447 -Hum... 1340 01:04:02,621 --> 01:04:05,058 -Isso vai ser um problema para ela. 1341 01:04:05,189 --> 01:04:07,104 -Nós não vamos ficar fazendo mais nossa apresentação. 1342 01:04:07,278 --> 01:04:10,063 -OK. Sim. Uh, por que isso? 1343 01:04:10,934 --> 01:04:13,153 -Uh, porque o que precisávamos acontecer já aconteceu. 1344 01:04:13,284 --> 01:04:16,113 -Martin descobre que Xander foi licenciado pela Bardolph. 1345 01:04:16,287 --> 01:04:19,029 Ele tem dois inimigos mortais agora, 1346 01:04:19,159 --> 01:04:20,944 porque um deles acabei de foder com ele 1347 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 e o outro estava transando com sua esposa. 1348 01:04:22,467 --> 01:04:24,121 -A ingestão de dados aconteceu? 1349 01:04:24,295 --> 01:04:26,166 -Todos os veterinários, arquivos pessoais. 1350 01:04:26,297 --> 01:04:29,169 -Hum-hmm. -Oh, tudo bem. OK. 1351 01:04:29,343 --> 01:04:30,954 E agora todos eles pertence a ele. 1352 01:04:31,128 --> 01:04:33,130 -No decorrer desta história, 1353 01:04:33,304 --> 01:04:36,394 onde estamos sempre insinuando os perigos do mundo tecnológico, 1354 01:04:36,524 --> 01:04:40,789 de que falibilidade humana e a cegueira pode levar a, 1355 01:04:40,920 --> 01:04:42,313 tinha que haver um custo. 1356 01:04:42,487 --> 01:04:44,315 -Ele vai fazer o que eu ia fazer. 1357 01:04:44,445 --> 01:04:48,667 Basta alugá-lo ao seguro de lobistas farmacêuticos. 1358 01:04:48,797 --> 01:04:52,062 E você e aquilo fé de funcionário público sua 1359 01:04:52,192 --> 01:04:53,933 tornou tudo possível. 1360 01:04:54,107 --> 01:04:56,414 -Suponho que se alguma vez houver um momento no curso 1361 01:04:56,544 --> 01:04:58,546 de toda essa temporada onde eu quero pessoas 1362 01:04:58,720 --> 01:05:01,810 realmente pensar em algo, um problema, 1363 01:05:01,941 --> 01:05:03,725 se você tratar esses caras como lixo, 1364 01:05:03,856 --> 01:05:06,598 quem vai querer esse emprego que pode fazer bem esse trabalho 1365 01:05:06,728 --> 01:05:08,208 com as intenções certas? 1366 01:05:08,339 --> 01:05:09,906 E é, eu acho, 1367 01:05:10,036 --> 01:05:12,256 fundamentalmente existencial pergunta 1368 01:05:12,430 --> 01:05:15,824 que a nossa sociedade realmente precisa estar se perguntando. 1369 01:05:15,955 --> 01:05:17,739 O que fazemos sem caras assim? 1370 01:05:17,870 --> 01:05:20,786 E você não pode fazer essa pergunta sem levá-lo embora. 1371 01:05:21,961 --> 01:05:24,746 [Alerta de trem tocando] 1372 01:05:24,921 --> 01:05:34,974 ♪♪ 1373 01:05:35,148 --> 01:05:38,021 [Apito do trem] 1374 01:05:38,151 --> 01:05:39,587 -[Suspira alto] 1375 01:05:39,718 --> 01:05:41,459 [Soluçando] 1376 01:05:43,635 --> 01:05:46,420 Por mais difícil que tenha sido fazer... 1377 01:05:46,551 --> 01:05:49,858 Eu tive que levá-lo embora para que ele entendeu o valor dele. 1378 01:05:49,989 --> 01:05:53,862 -Caras como ele, eles eram a cola, irmão. 1379 01:05:54,037 --> 01:05:56,604 -Tom conhecia o futuro não havia lugar para ele. 1380 01:05:56,778 --> 01:05:59,433 -Indo em frente, até mesmo as histórias esperançosas 1381 01:05:59,564 --> 01:06:02,567 vão ficar cheios desafios. 1382 01:06:02,741 --> 01:06:04,830 -Você pegou meu café? -Peguei seu café. 1383 01:06:06,614 --> 01:06:08,529 -Quando Duncan deixa Bardolph 1384 01:06:08,660 --> 01:06:10,488 e diz que poderíamos ter definido o mundo em chamas. 1385 01:06:10,618 --> 01:06:12,533 E então Bardolph ganha um dólar. 1386 01:06:12,664 --> 01:06:14,796 O preço que Duncan ofereceu ele para PINATA 1387 01:06:14,927 --> 01:06:16,798 e todos os dados de MYXY. 1388 01:06:16,929 --> 01:06:20,367 Eu acho que deveríamos sentir como se eles pudessem simplesmente fazer isso. 1389 01:06:20,541 --> 01:06:29,507 ♪ 1390 01:06:31,161 --> 01:06:35,034 ♪♪ 1391 01:06:35,078 --> 01:06:44,478 ♪♪ 1392 01:06:44,652 --> 01:06:52,660 ♪♪ 1393 01:06:52,834 --> 01:07:00,146 ♪♪